1 00:03:20,474 --> 00:03:23,437 [Bersenandung] 2 00:03:35,123 --> 00:03:36,021 [Memanggil] 3 00:03:36,261 --> 00:03:37,501 Kashi. 4 00:03:38,701 --> 00:03:40,399 Saya berhasil melepaskan Toofan untuk Anda. 5 00:03:40,479 --> 00:03:41,701 Memberhentikan. 6 00:03:41,861 --> 00:03:47,021 Jangan bicara dengan Kashi. Masuklah. - Baiklah. 7 00:03:52,734 --> 00:03:55,941 Apa hukumannya hari ini? 8 00:03:56,141 --> 00:04:00,701 Jangan bertindak bodoh. Kamu harus tahu. Bukankah kamu sudah mengambil kudanya? 9 00:04:02,261 --> 00:04:04,680 Kuda itu ada di rumah. Itu sebabnya saya membawanya ke sini. 10 00:04:04,760 --> 00:04:09,141 Anda tidak perlu berbohong untuk Kashi. Si gendut telah memberitahuku faktanya. 11 00:04:09,481 --> 00:04:11,681 Apa yang dia katakan padamu? - Untuk menonton film.. 12 00:04:11,761 --> 00:04:14,521 dia menjanjikan kuda itu hanya dua puluh rupee. 13 00:04:14,841 --> 00:04:15,961 Bajingan. 14 00:04:16,597 --> 00:04:17,921 Makhluk tak tahu malu! 15 00:04:21,008 --> 00:04:24,321 Maafkan dia kali ini. Dia tidak akan mengulanginya lagi. 16 00:04:24,831 --> 00:04:26,401 Dia basah kuyup sejak beberapa waktu yang lalu. 17 00:04:27,241 --> 00:04:29,441 Panggil dia ke dalam. Atau dia akan jatuh sakit. 18 00:04:29,521 --> 00:04:32,601 Biarkan dia jatuh sakit. Saya ingin membuatnya masuk akal. 19 00:04:36,835 --> 00:04:40,241 Dia menggigil seperti orang gila. - Biarkan dia menggigil. 20 00:04:42,820 --> 00:04:46,841 Dia melepas bajunya. - Biarkan dia menghapusnya. 21 00:04:56,241 --> 00:04:57,921 Dia bahkan melepas celananya. 22 00:04:58,161 --> 00:05:01,161 Hari ini, bahkan dia menghapus semua miliknya pakaian dan meninggalkan dunia.. 23 00:05:01,241 --> 00:05:04,961 seperti yang dilakukan ayahnya, Saya adalah pihak yang paling tidak terpengaruh. 24 00:05:06,241 --> 00:05:10,041 Lihat apa yang terjadi padanya! Kenapa dia terjatuh? 25 00:05:10,917 --> 00:05:13,241 Minta dia untuk berhenti mendramatisir dan masuk ke dalam. 26 00:05:15,336 --> 00:05:18,241 Apakah kamu meneleponku, ibu? - Masuk! 27 00:05:26,041 --> 00:05:30,481 Jika seseorang menyadari kesalahannya, dia harus dimaafkan. 28 00:05:30,719 --> 00:05:32,921 Itu sudah cukup. Pergi dan ganti pakaianmu sekarang. 29 00:05:33,761 --> 00:05:36,521 Gila. - Kamu telah menyakiti perasaannya. 30 00:05:37,162 --> 00:05:38,921 Toofan, si kuda, telah ada sejak zaman ayahmu. 31 00:05:39,401 --> 00:05:43,041 Dia seperti pamanmu. Kamu berjanji pada pamanmu sendiri? 32 00:05:43,587 --> 00:05:45,481 Itu juga untuk menonton film. Malu padamu. 33 00:05:45,758 --> 00:05:47,321 Diam! Jangan menambahkan bahan bakar ke dalam api. 34 00:05:47,695 --> 00:05:50,921 Kenapa kamu memarahinya? Anda seharusnya malu dengan perbuatan Anda. 35 00:05:51,161 --> 00:05:54,666 Saya akui itu memalukan bagi saya telah menjaminkan sumber penghasilanku. 36 00:05:54,746 --> 00:05:57,262 Bergerak. Tapi itu akan terjadi lebih memalukan lagi jika.. 37 00:05:57,342 --> 00:06:00,601 Saya tidak melihat milik Amitabh Bachchan film pada hari pertama. 38 00:06:00,681 --> 00:06:02,961 Orang-orang akan mengkritik saya dengan mengatakan .. 39 00:06:03,169 --> 00:06:04,961 ..itulah pengabdianku tuanku telah menolak. 40 00:06:05,041 --> 00:06:10,321 Lihat bagaimana dia bermain dengan kata-kata. Dia di luar kendaliku. 41 00:06:11,005 --> 00:06:12,881 Anda akan menjadi seperti itu anggota keluarga kami segera. 42 00:06:12,961 --> 00:06:15,001 Segera ambil alih dia. 43 00:06:18,780 --> 00:06:20,310 [Peluit] 44 00:06:23,241 --> 00:06:25,601 Anda sedang memeriksa? 45 00:06:25,681 --> 00:06:28,681 Ya, kami berangkat. Kami memang berterima kasih padamu. 46 00:06:29,643 --> 00:06:32,761 Apa yang kamu maksud dengan berterima kasih padaku? Siapa yang akan membayar.. 47 00:06:32,841 --> 00:06:34,041 Uang? - Ya. 48 00:06:34,279 --> 00:06:37,161 Uang yang mana? - The charges for staying here. 49 00:06:37,241 --> 00:06:39,401 We'll pay the amount to Mr. Manmohan when we return to the city. 50 00:06:39,681 --> 00:06:42,241 Bagaimana bisa? You're exploiting the situation. 51 00:06:42,321 --> 00:06:43,881 Hentikan omong kosongmu. 52 00:06:43,961 --> 00:06:46,881 We know that the bungalow milik Pak Manmohan.. 53 00:06:46,961 --> 00:06:49,481 and you've been operating it as a hotel without informing him.. 54 00:06:49,761 --> 00:06:54,961 since he never visits this place. - Apa yang menjadi perhatianmu? 55 00:06:55,226 --> 00:06:58,681 Give me the money quickly, or else.. - What'll you do otherwise? 56 00:06:58,761 --> 00:07:03,961 Jangan sentuh aku. Jangan meremehkan saya! 57 00:07:04,041 --> 00:07:07,321 Apa yang akan kamu lakukan? - Aku akan membakarmu menjadi abu. 58 00:07:07,481 --> 00:07:10,921 Oke mari kita putuskan siapa pemenangnya. - Pemenangnya adalah seorang penyapu. 59 00:07:12,401 --> 00:07:16,601 Bagaimana jika saya kalah? 60 00:07:17,041 --> 00:07:24,161 Anda tidak dapat mempermainkan saya. Kemarahan saya bisa berbahaya. 61 00:07:24,241 --> 00:07:28,321 Aku akan menguncimu di kamar dan memasang kunci besar di pintu. 62 00:07:30,937 --> 00:07:36,921 Anda sebaiknya mengunci kami dengan milik Anda putri. Kami akan membayar dua kali lipat uang sewanya. 63 00:07:37,401 --> 00:07:38,521 Sialan kamu! 64 00:07:42,622 --> 00:07:45,881 Ayah.. - Jangan khawatir. Kashi akan menanganinya. 65 00:07:45,961 --> 00:07:49,481 Pikiran jahat seperti itu tentang adikmu? - Sialan kamu! 66 00:08:02,521 --> 00:08:04,161 Ayo. 67 00:08:07,321 --> 00:08:10,521 Anda tidak akan membayar saya, ya? Anda pasti akan membayar saya. 68 00:08:10,601 --> 00:08:13,961 Bayarkan aku uangnya. 69 00:08:18,841 --> 00:08:21,161 Saya sudah mulai memulihkan iuran saya. Ayo! 70 00:08:30,521 --> 00:08:32,681 jam tanganmu. 71 00:08:50,521 --> 00:08:51,841 TIDAK! 72 00:08:51,921 --> 00:08:55,841 Jangan khawatir. Anda akan aman. Lari sekarang. 73 00:09:01,041 --> 00:09:02,401 Kemarilah. 74 00:09:02,481 --> 00:09:05,241 Di Sini. 75 00:09:05,401 --> 00:09:08,401 Apa yang terjadi pada turis itu siapa yang jatuh dari kudamu? 76 00:09:08,481 --> 00:09:10,441 Kapan..? - Kudanya menjatuhkan turis? 77 00:09:10,592 --> 00:09:14,601 Tidak banyak. Hanya sepasang dari patah tulang tangan dan kaki. 78 00:09:14,681 --> 00:09:17,921 Tangannya patah juga? Terima kasih Tuhan kamu menyelamatkanku. 79 00:09:18,610 --> 00:09:21,761 Dia berbohong, Pak. 80 00:09:22,009 --> 00:09:26,321 Saya tidak suka kenakalan di tempat kerja. - Kamu juga memperkenalkanku pada ibuku. 81 00:09:26,618 --> 00:09:29,241 Bagaimana menurut Anda Saya menjaminkan kuda saya atau menjualnya? 82 00:09:29,601 --> 00:09:34,241 Ayah, gaji yang kamu terima sudah cukup untuk penghidupan kami. 83 00:09:34,481 --> 00:09:37,921 Mengapa Anda melakukan hal-hal seperti itu? - Aku tahu itu 84 00:09:38,095 --> 00:09:41,161 seseorang tidak boleh menipu majikannya. 85 00:09:41,361 --> 00:09:45,281 Tapi aku tidak melakukannya apa pun karena keserakahan akan uang. 86 00:09:46,001 --> 00:09:46,921 Lalu mengapa? 87 00:09:49,389 --> 00:09:54,881 Bagaimana saya harus menjelaskannya putriku tentang ketidakberdayaanku? 88 00:09:55,745 --> 00:09:59,721 Tapi aku akan memberitahumu segalanya ketika saatnya tiba. 89 00:10:00,441 --> 00:10:04,641 Saya meminta Anda untuk memaafkan aku sampai saatnya tiba. 90 00:10:06,799 --> 00:10:07,932 [Guntur bergemuruh] 91 00:10:43,741 --> 00:10:44,943 [Guntur bergemuruh] 92 00:10:45,281 --> 00:10:46,721 Ya Tuhan! 93 00:10:54,258 --> 00:10:55,281 Ram Singh 94 00:10:55,815 --> 00:10:56,801 Ya, Nyonya? 95 00:10:57,052 --> 00:10:59,281 Dimana kakek? - Dia ada di halaman. 96 00:10:59,441 --> 00:11:01,881 Apa yang dia lakukan? - Dia bermain di tengah hujan. 97 00:11:03,547 --> 00:11:04,881 Di tengah hujan? 98 00:11:11,141 --> 00:11:15,201 Kakek! Tanpa pakaian hangat? - Hapus itu! Saya merasa hangat. 99 00:11:16,068 --> 00:11:19,801 Tapi apa yang kamu lakukan? - Aku sedang membuat perahu kertas. 100 00:11:20,185 --> 00:11:21,881 Saya sedang membuat perahu kertas. 101 00:11:23,827 --> 00:11:26,001 Dan merasakan nikmatnya alam. 102 00:11:26,201 --> 00:11:30,001 Ada awan, hujan dan mandi air dingin. Turunkan piringnya. 103 00:11:30,495 --> 00:11:33,561 Dan ada makanan lezat panas. Lalu ada musik di sekitar. 104 00:11:33,772 --> 00:11:36,281 Jika seseorang mendapatkan semua ini, apa lagi yang diinginkan seseorang? 105 00:11:36,877 --> 00:11:38,001 Dimana kelezatannya? 106 00:11:40,034 --> 00:11:45,201 Tahukah Anda betapa berbahayanya angin sejuk bisa? 107 00:11:45,281 --> 00:11:46,801 Apakah itu? - Ya, tentu saja. 108 00:11:47,403 --> 00:11:49,841 Pilek menyebabkan batuk. - Oh. 109 00:11:50,023 --> 00:11:52,921 Batuk memperbesar paru-paru. - Ya Tuhan. 110 00:11:53,201 --> 00:11:57,281 Dan kemudian karena pembengkakan di paru-paru, seseorang berhenti bernapas. 111 00:11:57,920 --> 00:12:04,281 Dan jika nafas berhenti.. - Seorang manusia mati! 112 00:12:05,384 --> 00:12:06,441 Diam! 113 00:12:07,165 --> 00:12:10,561 Apakah kamu cucuku atau cucu dari Raja Kematian? 114 00:12:10,911 --> 00:12:12,481 Selalu berbicara tentang kematian! 115 00:12:12,561 --> 00:12:17,201 Anda selalu terhubung setiap kegiatan dengan topik kematian. 116 00:12:17,281 --> 00:12:20,801 Mengapa kamu tidak berbicara tentang kehidupan? 117 00:12:22,914 --> 00:12:25,561 Aku mengatakannya demi kepentinganmu. 118 00:12:25,721 --> 00:12:29,081 Ayah bilang kalau aku basah kuyup diriku di tengah hujan.. 119 00:12:29,201 --> 00:12:33,081 Ayahmu berbicara omong kosong. Dia idiot bodoh. 120 00:12:33,561 --> 00:12:36,401 Dia sendiri tidak memiliki keberanian. Dia membuatmu khawatir. 121 00:12:36,481 --> 00:12:38,841 Di usiamu, haruskah kamu bergembira.. 122 00:12:38,921 --> 00:12:40,561 ..atau menjadi begitu serius tentang obat-obatan? 123 00:12:40,641 --> 00:12:43,721 Anda selalu tenggelam dalam dunia obat-obatan dan buku kedokteran. 124 00:12:43,801 --> 00:12:46,361 Anda berdua telah berpindah agama rumah ini menjadi rumah sakit. 125 00:12:46,441 --> 00:12:49,401 Tahukah kamu kemarahan itu apakah berbahaya bagi kesehatan? 126 00:12:49,481 --> 00:12:53,481 Tekanan darah mungkin saja terjadi menembak karena marah. 127 00:12:53,641 --> 00:12:56,401 Peningkatan tekanan darah meningkatkan detak jantung. 128 00:12:56,661 --> 00:13:00,401 Peningkatan detak jantung dapat mengakibatkan serangan jantung. 129 00:13:00,481 --> 00:13:04,921 Dan serangan jantung dapat menyebabkan.. - Kematian! Diam! 130 00:13:05,353 --> 00:13:09,441 Kamu membuatku mengamuk. Kenapa kamu tidak mengerti? 131 00:13:10,281 --> 00:13:15,561 Jangan berdiri di sini. Pergi ke kamarmu. Ambil beberapa tablet.. 132 00:13:15,818 --> 00:13:19,921 buku kedokteran dan pakaian dan bungkus dirimu dengan mereka. 133 00:13:20,081 --> 00:13:22,841 Teruslah membaca buku, jilat bukunya dan ganggu ayahmu. 134 00:13:22,921 --> 00:13:24,001 Tersesat sekarang. 135 00:13:24,441 --> 00:13:26,361 Pergilah, atau aku akan mematahkan kepalamu! 136 00:13:32,211 --> 00:13:33,094 [Bersin] 137 00:13:38,776 --> 00:13:39,892 [Rem berderit] 138 00:13:51,084 --> 00:13:53,361 Salam, Pak. - Apa yang terjadi? 139 00:13:53,695 --> 00:13:56,308 Putri Anda telah bersin tanpa henti. - Apa? 140 00:14:00,356 --> 00:14:01,048 [Bersin] 141 00:14:01,696 --> 00:14:06,001 Apakah Anda menderita demam? - Sepertinya begitu. 142 00:14:06,687 --> 00:14:09,601 Apakah hidungmu tersumbat? - Saya kira demikian. 143 00:14:10,414 --> 00:14:13,361 Apakah kepalamu sakit? - Sepertinya begitu. 144 00:14:13,580 --> 00:14:17,001 Ambil buku harian telepon dokter. 145 00:14:17,696 --> 00:14:20,161 Berbaringlah, sayang. Saya akan segera kembali. 146 00:14:28,801 --> 00:14:30,761 Halo, Dr.Patel. 147 00:14:31,638 --> 00:14:33,321 Halo Pak. 148 00:14:33,481 --> 00:14:35,601 Halo. Masuklah. Cepat. 149 00:14:36,401 --> 00:14:37,961 Halo, Dr. Nyonya Rao. 150 00:14:38,841 --> 00:14:41,481 Halo nyonya. Masuk. 151 00:14:43,583 --> 00:14:45,321 Halo. Halo, Dr.Menon. 152 00:14:46,299 --> 00:14:48,601 Halo Pak. Datang. 153 00:14:49,601 --> 00:14:52,841 Halo. Dr. Siddiqui. 154 00:14:53,481 --> 00:14:55,841 Berikan itu padaku. Ayo. 155 00:15:04,921 --> 00:15:06,161 Tidak ada apa-apa. Normal. 156 00:15:24,908 --> 00:15:27,681 Berikan aku piringnya. - Tapi aku belum selesai makan. 157 00:15:27,840 --> 00:15:30,161 Anda akan membuat saya berantakan. Bos junior sedang dalam perjalanan. 158 00:15:30,241 --> 00:15:32,041 Dia selalu dalam perjalanan. 159 00:15:32,510 --> 00:15:35,161 Dimana ayahku? - Dia sedang duduk di kamar.. 160 00:15:35,241 --> 00:15:38,041 memegang tangannya di tangannya. - Dia sangat mencintai Anju. 161 00:15:38,161 --> 00:15:39,321 Bahkan jika dia mengalami sedikit rasa sakit.. 162 00:15:39,401 --> 00:15:41,161 ..dia bahkan tidak makan makanan apa pun. - Ya.. 163 00:15:41,321 --> 00:15:42,601 Ayah! - Pak! 164 00:15:42,922 --> 00:15:46,601 Anda tidak perlu khawatir. Dokter sedang merawatnya. 165 00:15:46,681 --> 00:15:48,481 Dia akan baik-baik saja. - Ya, Pak. 166 00:15:50,542 --> 00:15:51,601 Apa ini? 167 00:15:53,025 --> 00:15:55,041 Itu surat ayahmu. Ini dimaksudkan untukmu. 168 00:15:57,401 --> 00:16:00,601 Membaca. Saya tidak punya kacamata. Surat untuk jarak sedekat itu? 169 00:16:00,681 --> 00:16:06,481 Anakku sayang, aku baik-baik saja. Saya berdoa kepada Tuhan untuk kesejahteraan Anda. 170 00:16:06,733 --> 00:16:10,681 Aku tahu Anju baik-baik saja. Dia tidak sakit sama sekali. 171 00:16:10,761 --> 00:16:13,401 Semua penyakitnya ada pikirannya, terima kasih padamu. 172 00:16:13,481 --> 00:16:17,321 Apakah itu tertulis? Atau apakah Anda berhasil? - Sebenarnya ada tertulis di dalamnya. 173 00:16:17,847 --> 00:16:20,761 Baca terus.. - Biarkan dia bermain dan bergembira. 174 00:16:20,841 --> 00:16:25,761 Semuanya akan baik-baik saja. Pemberi selamat Anda.. Jagmohan Chopra. 175 00:16:26,321 --> 00:16:28,961 Anda sudah memulainya sekali lagi. 176 00:16:29,321 --> 00:16:32,601 Sudah berapa kali kubilang padamu bahwa Anju adalah gadis yang lembut. 177 00:16:32,681 --> 00:16:36,521 Dia jatuh sakit meskipun ada a sedikit angin sepoi-sepoi. Dan kamu pikir aku.. 178 00:16:37,945 --> 00:16:39,161 Tembakau? 179 00:16:39,857 --> 00:16:42,241 Apakah kamu merokok? 180 00:16:42,321 --> 00:16:44,761 Dia sebenarnya sedang merokok. 181 00:16:45,921 --> 00:16:49,601 Apakah kamu tidak merasa malu merokok cerutu secara diam-diam? 182 00:16:49,841 --> 00:16:53,321 Berapa kali telah dokter memperingatkan Anda untuk tidak merokok? 183 00:16:53,608 --> 00:16:58,241 Paru-paru menjadi lemah karena merokok. Dan ketika paru-paru melemah.. 184 00:16:58,321 --> 00:16:59,881 pipa angin mengering. 185 00:16:59,961 --> 00:17:03,161 Jika pipa angin mengering, itu mengakibatkan kanker. 186 00:17:03,241 --> 00:17:05,761 Dan kanker dapat menyebabkan kematian. 187 00:17:05,961 --> 00:17:10,921 Aku akan menjadi yatim piatu karena kematianmu. Tolong berhenti merokok. 188 00:17:13,841 --> 00:17:16,161 Saya akan berhenti merokok cerutu dengan satu syarat. 189 00:17:16,580 --> 00:17:18,961 Anda harus berhenti merawat Anju. 190 00:17:19,041 --> 00:17:23,921 Bagaimana saya bisa menghentikan pengobatannya? Anda tahu dia sering jatuh sakit! 191 00:17:24,481 --> 00:17:27,161 Para dokter tidak memilikinya menyembuhkan penyakit Anju. 192 00:17:27,241 --> 00:17:29,681 Siapa yang punya obatnya? - Alam punya obatnya. 193 00:17:30,321 --> 00:17:32,481 Semua dokter begitu tidak efektif dibandingkan dengan alam. 194 00:17:32,681 --> 00:17:34,521 Anda mengirimnya bersama saya ke suatu stasiun bukit. 195 00:17:34,601 --> 00:17:38,161 Dia akan berubah dalam waktu satu bulan. - Apakah seseorang pergi ke stasiun bukit? 196 00:17:38,761 --> 00:17:41,041 Iklimnya seperti itu tempat selalu serampangan. 197 00:17:41,161 --> 00:17:43,241 Hujan, salju, panas.. 198 00:17:43,481 --> 00:17:45,161 ..bahkan orang yang sehat bisa jatuh sakit di tempat seperti itu. 199 00:17:45,241 --> 00:17:48,441 Anda menghirup udara dari AC.. 200 00:17:48,521 --> 00:17:51,241 Anda minum soda, bukan air. Bagaimana Anda tahu keajaibannya.. 201 00:17:51,321 --> 00:17:54,481 angin sepoi-sepoi di stasiun bukit atau air dari mata air? 202 00:17:54,946 --> 00:17:59,681 Seseorang tidak boleh minum dari mata air. Mereka sangat tercemar. 203 00:17:59,761 --> 00:18:02,681 Dokter, putriku.. - Kalau begitu, hiduplah dengan obat-obatan! 204 00:18:03,241 --> 00:18:06,241 Jadikan rumah sebagai rumah sakit. Jadikan putrimu menjadi kelinci.. 205 00:18:06,321 --> 00:18:10,681 yang bisa dijadikan percobaan oleh dokter. Ini adalah rumah sakit jiwa. 206 00:18:14,321 --> 00:18:18,481 "Twinkle, twinkle, bintang kecil." 207 00:18:18,841 --> 00:18:23,041 "Betapa aku bertanya-tanya siapa dirimu!" 208 00:18:23,481 --> 00:18:26,961 "Di atas dunia yang begitu tinggi." 209 00:18:27,241 --> 00:18:30,601 "Seperti berlian di langit!" 210 00:18:31,321 --> 00:18:32,961 Kakek.. - Ya? 211 00:18:33,681 --> 00:18:35,481 Aku harap kamu tidak marah padaku. 212 00:18:36,841 --> 00:18:39,761 Bagaimana aku bisa marah padamu? 213 00:18:40,481 --> 00:18:44,401 Kamu dan anakku adalah satu-satunya milikku orang-orang terdekat dan tersayang. Apakah disana? 214 00:18:45,705 --> 00:18:46,890 Bagaimana aku bisa marah padamu? 215 00:18:47,219 --> 00:18:48,654 [Mengendus] 216 00:18:48,974 --> 00:18:51,232 Apa yang terjadi? - Kakek. 217 00:18:51,725 --> 00:18:52,589 Ya. 218 00:18:52,849 --> 00:18:56,401 Tanganmu berbau ayam. - Bau ayam? 219 00:18:57,321 --> 00:18:59,601 Aku sudah mencuci tanganku dengan sabun. 220 00:19:00,080 --> 00:19:03,241 Berhenti makan ayam dan daging kambing. 221 00:19:04,067 --> 00:19:07,601 Hal-hal ini membentuk lemak di dalam pembuluh darah. 222 00:19:08,192 --> 00:19:12,321 Karena pembentukan lemak, darah tidak mencapai jantung. 223 00:19:12,961 --> 00:19:17,601 Jika darah tidak mencapai jantung, itu mengakibatkan serangan jantung. 224 00:19:18,161 --> 00:19:23,601 Jika serangan jantung terjadi, seorang manusia bisa mati. 225 00:19:25,100 --> 00:19:26,321 Kakek. 226 00:19:28,845 --> 00:19:29,841 Kakek. 227 00:19:32,703 --> 00:19:33,681 Kakek. 228 00:19:38,142 --> 00:19:39,266 [Bel siklus berbunyi] 229 00:19:46,973 --> 00:19:48,881 Tahukah kamu apa itu yang dilakukan orang kejam kemarin? 230 00:19:48,961 --> 00:19:52,041 Untuk apa terburu-buru ceritakan pengalamanmu? 231 00:19:52,161 --> 00:19:54,681 Biarkan presiden datang. 232 00:19:54,761 --> 00:19:59,961 Saya lebih muda.. - Dia akhirnya tiba. Kami sedang menunggumu. 233 00:20:00,041 --> 00:20:03,441 Menantu saya telah berhasil hidup seperti neraka bagiku. 234 00:20:03,521 --> 00:20:09,001 Beritahu saya jika Hamid punya mulai mendengar atau tidak? 235 00:20:09,081 --> 00:20:12,801 Saya bisa mendengar semuanya. Saya bisa mendengar semuanya. 236 00:20:15,001 --> 00:20:18,401 Aku bisa mendengar kicauan burung pipit, isak tangis bayi.. 237 00:20:18,481 --> 00:20:20,011 ..dan ketukan kakiku. 238 00:20:20,091 --> 00:20:21,118 [Tertawa] 239 00:20:22,841 --> 00:20:24,961 Semoga Tuhan memberkati Anda. 240 00:20:28,123 --> 00:20:31,761 Tapi bagaimana hal itu bisa terjadi? Bagaimana caranya menantunya menyetujuinya? 241 00:20:33,787 --> 00:20:39,321 Trik saya tidak pernah gagal. 242 00:20:39,921 --> 00:20:42,161 Ketika saya pergi ke rumah Hamid dan memperhatikan.. 243 00:20:42,241 --> 00:20:44,761 kegilaan menantu perempuan untuk fashion dan kosmetik.. 244 00:20:45,003 --> 00:20:49,481 Salam. - Halo. Jadi kamu menantunya? 245 00:20:50,161 --> 00:20:52,161 Tampaknya kamu tidak melakukannya menjadi wanita yang sudah menikah. 246 00:20:52,241 --> 00:20:54,638 Kamu terlihat seperti remaja bahkan sampai sekarang. 247 00:20:55,321 --> 00:20:57,904 Siapa kamu? - Aku milik majalah itu.. 248 00:20:57,984 --> 00:21:03,321 reporter terkenal. - Dan dia asistenku. 249 00:21:03,401 --> 00:21:08,481 Apakah kamu meneleponku? - TIDAK! Tidak ada yang meneleponmu. Pergi dan duduk. 250 00:21:08,601 --> 00:21:10,321 Ayah mertuamu? - Apakah kamu meneleponku? 251 00:21:10,401 --> 00:21:12,921 Tidak, aku hanya bertanya. Duduk. 252 00:21:13,638 --> 00:21:14,921 Duduk. 253 00:21:16,120 --> 00:21:19,161 Mengapa Anda ingin mewawancarai saya? 254 00:21:19,241 --> 00:21:23,601 Anda seorang pekerja sosial yang terkenal, dan bagaimanapun juga, dia adalah anggota Klub Harimau. 255 00:21:23,681 --> 00:21:25,681 Apakah kamu meneleponku? - TIDAK! 256 00:21:27,155 --> 00:21:30,601 Ketua perkumpulan tunarungu.. - Asosiasi perempuan. 257 00:21:30,681 --> 00:21:32,161 Apa yang saya katakan? 258 00:21:32,482 --> 00:21:37,041 Anda mengepalai asosiasi perempuan, Anda memobilisasi dana untuk masyarakat miskin. 259 00:21:37,161 --> 00:21:41,441 Meskipun jadwalnya padat, Anda telah menjaga diri Anda dengan baik. 260 00:21:41,521 --> 00:21:44,481 Apakah kamu meneleponku? - Tidak ada yang meneleponmu. Duduklah. 261 00:21:45,161 --> 00:21:47,998 Apa menurutmu aku cantik? - Mustahil! 262 00:21:48,321 --> 00:21:50,321 Sebenarnya, saya pertimbangkan kamu sangat, sangat cantik. 263 00:21:50,601 --> 00:21:54,537 Siapa yang membuat ini? Terlalu asin. - Apakah kamu ingin mengekspos diri kita sendiri? 264 00:21:56,179 --> 00:21:57,321 Lewat sana. 265 00:21:57,921 --> 00:22:02,000 Mohon tunggu sebentar. Ya. - Siap? 266 00:22:04,448 --> 00:22:06,841 Anda ingin saya mengklik gambar bersama ayah mertuamu? 267 00:22:08,616 --> 00:22:09,961 Apakah kamu meneleponku? 268 00:22:12,568 --> 00:22:15,321 Sepertinya ayah mertuamu merasa sulit untuk mendengar. 269 00:22:15,639 --> 00:22:17,041 Apakah kamu meneleponku? 270 00:22:19,928 --> 00:22:21,481 Silakan duduk. 271 00:22:21,601 --> 00:22:22,841 Silakan duduk. 272 00:22:23,401 --> 00:22:26,841 Mengapa Anda tidak membelikannya alat bantu dengar? 273 00:22:26,921 --> 00:22:31,024 Kalau begitu, kamu tidak perlu berteriak. Berteriak menyebabkan kerutan. 274 00:22:31,104 --> 00:22:33,441 Tentu saja, aku akan mengambilnya untuknya dalam beberapa hari. 275 00:22:33,521 --> 00:22:37,041 Beberapa hari adalah waktu yang terlalu lama. 276 00:22:37,459 --> 00:22:43,072 Kamu boleh mengambil milik ibuku dan berikan sendiri padanya. 277 00:22:43,152 --> 00:22:44,620 Terima kasih. Ini dia. 278 00:22:45,401 --> 00:22:49,241 Aku akan membayarmu setelah sesi foto. - Bayar dia, sayang. 279 00:22:49,585 --> 00:22:52,401 Menantu perempuan.. - Apakah kamu meneleponku? 280 00:22:52,481 --> 00:22:54,688 Ya. Dia mendengarmu lebih dulu, lalu dia meneleponmu. 281 00:22:55,302 --> 00:22:56,401 Ya. 282 00:22:56,651 --> 00:23:02,775 Jika Anda memecahkan masalah saya, Aku akan terlahir kembali sebagai cucumu. 283 00:23:03,977 --> 00:23:06,241 Anda? Cucu saya? - Ya. 284 00:23:06,321 --> 00:23:11,041 Apakah saya mempunyai masalah yang lebih sedikit bahwa kamu harus datang ke rumahku? 285 00:23:11,250 --> 00:23:14,321 Anda punya masalah juga? - Bukankah aku juga manusia? 286 00:23:14,476 --> 00:23:17,481 Tapi apa masalahmu? 287 00:23:19,161 --> 00:23:21,922 Masalah terbesar saya adalah cucuku Anjali. 288 00:23:22,779 --> 00:23:25,401 Dan masalah terbesarnya adalah anak saya. 289 00:23:25,745 --> 00:23:28,441 Dan masalah anak saya adalah bahwa dia percaya itu.. 290 00:23:28,521 --> 00:23:31,841 seseorang bisa jatuh sakit makan apa saja. 291 00:23:33,096 --> 00:23:34,681 Itu sebabnya dia bertahan hidup dengan obat-obatan. 292 00:23:35,249 --> 00:23:38,521 Dia mengambil obat untuk sarapan.. 293 00:23:38,601 --> 00:23:40,601 makan siang dan makan malam. - Ya. 294 00:23:40,841 --> 00:23:42,956 Bahkan putri dari putraku pun demikian tertimpa masalah yang sama. 295 00:23:43,241 --> 00:23:46,761 Dia bahkan percaya itu jika seseorang melihat es.. 296 00:23:46,841 --> 00:23:48,161 ..dia bisa menderita sakit tenggorokan. - Apa? 297 00:23:48,241 --> 00:23:49,761 Hentikan apa yang kamu lakukan? 298 00:23:50,401 --> 00:23:52,041 Bagaimana cara menghentikan masalah tersebut? 299 00:23:53,321 --> 00:23:55,401 Hanya ada satu cara untuk memecahkan masalah ini. 300 00:23:59,401 --> 00:24:01,761 Kalian semua harus bekerja sama.. - Tentu. 301 00:24:07,321 --> 00:24:08,441 Selamat pagi, tuan. Selamat pagi. 302 00:24:08,521 --> 00:24:10,161 Selamat pagi. 303 00:24:10,597 --> 00:24:13,841 Bagaimana kesehatan ayahmu? 304 00:24:14,004 --> 00:24:16,763 Apakah Anda berkonsultasi dengan dokter yang baik? - Dokter? 305 00:24:16,970 --> 00:24:19,582 Apa yang dimiliki dokter tertulis dalam laporan medisnya? 306 00:24:19,816 --> 00:24:20,881 Laporan? 307 00:24:20,961 --> 00:24:23,958 Apa yang kamu bicarakan? - Bukankah dia memberitahumu? 308 00:24:24,038 --> 00:24:26,256 Tidak. - Artinya.. 309 00:24:26,336 --> 00:24:29,681 Jagmohan tidak menceritakannya nak, apa pun tentang itu. 310 00:24:30,817 --> 00:24:34,401 Kita juga tidak boleh memberitahunya apa pun. - Ayo pergi. 311 00:24:34,481 --> 00:24:39,681 Tunggu! Apakah saya ayah sakit atau apa? 312 00:24:42,536 --> 00:24:45,321 Katakan sesuatu. Tekanan darahku semakin meningkat. 313 00:24:45,726 --> 00:24:49,921 Jagmohan sedang mengadakan ngobrol dengan mereka kemarin.. 314 00:24:50,241 --> 00:24:53,481 dan tiba-tiba dia jatuh pingsan. - Dia jatuh pingsan? 315 00:24:53,726 --> 00:24:55,761 Astaga. 316 00:24:56,161 --> 00:24:57,841 Ayah! 317 00:24:58,481 --> 00:25:00,441 Ayah! 318 00:25:00,521 --> 00:25:02,401 Apa ini? - Apa itu? 319 00:25:02,481 --> 00:25:04,601 Kamu tidak memberitahuku hal itu kamu tidak sadarkan diri kemarin? 320 00:25:05,055 --> 00:25:08,761 Masalahnya adalah.. - Tapi apa ini? 321 00:25:08,841 --> 00:25:12,041 Artinya darahnya tekanan pasti meningkat. 322 00:25:12,121 --> 00:25:15,761 Tekanan darah! Silakan duduk, ayah. 323 00:25:15,841 --> 00:25:16,961 Ayah.. 324 00:25:17,841 --> 00:25:20,681 Siapa bilang itu Aku menjadi tidak sadarkan diri, atau..? 325 00:25:21,161 --> 00:25:24,241 Jadi itu kalian! Anda tidak bisa menyembunyikan fakta. 326 00:25:24,321 --> 00:25:26,601 Anda pasti sudah menceritakan segalanya padanya. Dan Manmohan.. 327 00:25:26,681 --> 00:25:29,321 Tunggu sebentar, sayang. Dan anak saya berhasil sebuah gunung dari sarang tikus mondok. 328 00:25:29,401 --> 00:25:31,401 Anda menganggapnya sebagai masalah kecil? 329 00:25:31,481 --> 00:25:33,601 Bawalah buku harian telepon dokter. 330 00:25:33,681 --> 00:25:36,921 Semuanya baik-baik saja. Jangan khawatir. Tunggu sebentar. 331 00:25:37,100 --> 00:25:40,241 Jangan panggil dokter. Saya telah mengunjungi salah satunya. - Anda mengunjungi dokter? 332 00:25:40,321 --> 00:25:42,001 Apa yang dia katakan? - Apa yang dia katakan? 333 00:25:42,081 --> 00:25:44,241 Apa yang dia katakan? - Apa yang dia katakan? 334 00:25:44,321 --> 00:25:47,601 Tolong diam dan biarkan aku bicara. 335 00:25:47,997 --> 00:25:49,601 Bolehkah saya berbicara? - Ya. 336 00:25:52,161 --> 00:25:57,201 Dokter menyarankan saya untuk berkunjung stasiun bukit untuk menyembuhkan diriku sendiri. 337 00:25:57,281 --> 00:25:59,921 Mengapa Anda tidak mengunjungi stasiun bukit? - Tentu saja. 338 00:26:00,241 --> 00:26:03,601 Seperti sekarang, rumah besar kami di stasiun bukit tergeletak tidak terpakai. 339 00:26:04,541 --> 00:26:07,521 Apa yang ada di stasiun bukit? Itu adalah tempat yang tidak masuk akal. 340 00:26:07,601 --> 00:26:13,321 Iklimnya tidak pernah cocok. Hujan, pilek, batuk.. 341 00:26:13,401 --> 00:26:17,521 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? Tidak ada debu, tidak ada asap, tidak ada gas. 342 00:26:17,695 --> 00:26:21,921 Bagaimana pilek atau batuk bisa menyerang seseorang? - Dia benar. 343 00:26:22,321 --> 00:26:25,041 Dan bagaimana dengan air? Air sumur. Kotor. 344 00:26:25,401 --> 00:26:27,161 Dan mata airnya.. tanpa filter. 345 00:26:27,241 --> 00:26:28,401 Seseorang bisa jatuh sakit karena meminumnya. 346 00:26:28,481 --> 00:26:30,649 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? - Perusahaan mengisi air yang sama.. 347 00:26:30,729 --> 00:26:35,361 dalam botol dan dijual sebagai air Bisleri. 348 00:26:35,441 --> 00:26:38,921 Itu tidak membuat perut seseorang sakit. - Katakan padanya. Bukan aku. 349 00:26:39,076 --> 00:26:41,441 Dia benar. 350 00:26:43,161 --> 00:26:45,841 Tapi aku tidak akan pergi ke sana lagi. - Mengapa? 351 00:26:46,161 --> 00:26:49,881 Anda tahu bahwa saya tidak bisa tinggal menjauh dari Anjali meski hanya sehari. 352 00:26:49,961 --> 00:26:53,241 Jika aku pergi, kesehatanku.. - Ayah.. 353 00:26:53,321 --> 00:26:57,601 Di usiamu, meski kecil penyakit bisa berakibat fatal. 354 00:26:57,681 --> 00:27:00,521 Itu juga dapat mempengaruhi otak Anda. - Jika itu mempengaruhi otakmu.. 355 00:27:00,601 --> 00:27:03,321 Anda bisa menderita tumor otak. - Dan jika terjadi tumor otak.. 356 00:27:03,401 --> 00:27:09,441 Bahkan ada yang bisa mati! Silakan pergi ke stasiun bukit bersama Anjali. 357 00:27:09,521 --> 00:27:11,441 Anju, silakan pergi ke stasiun bukit dengan ayah. 358 00:27:11,521 --> 00:27:14,241 Ya, kami akan pergi ke stasiun bukit bersama-sama. 359 00:27:16,075 --> 00:27:19,561 Terima kasih sayang. Terima kasih. 360 00:27:22,034 --> 00:27:25,121 [Musik] 361 00:27:33,756 --> 00:27:35,935 [Peluit] 362 00:27:48,934 --> 00:27:52,641 "Katakan padaku, siapa aku? Lawaris? Atau Don?" 363 00:27:52,721 --> 00:27:54,561 Natwarlal atau Mahaan? 364 00:27:54,641 --> 00:27:56,401 "Shahenshah atau Toofan?" 365 00:27:56,481 --> 00:28:00,161 "Katakan padaku, siapa aku? Lawaris? Atau Don?" 366 00:28:00,241 --> 00:28:02,161 Natwarlal atau Mahaan? 367 00:28:02,241 --> 00:28:04,481 "Shahenshah atau Toofan?" 368 00:28:04,561 --> 00:28:05,721 "Katakan padaku" 369 00:28:05,801 --> 00:28:07,481 "Katakan padaku" 370 00:28:07,641 --> 00:28:13,161 "Bagaimana aku tahu namamu?" 371 00:28:13,730 --> 00:28:18,801 "Bagaimana aku tahu siapa kamu?" 372 00:28:19,670 --> 00:28:24,801 "Bagaimana aku tahu apa yang kamu inginkan?" 373 00:28:32,056 --> 00:28:35,401 "Kamu bisa memanggilku kekasih.." 374 00:28:35,956 --> 00:28:39,401 "atau orang gila" 375 00:28:40,012 --> 00:28:43,324 "Lebah," 376 00:28:43,877 --> 00:28:47,241 "atau kunang-kunang.." 377 00:28:53,468 --> 00:28:57,721 "jika kamu tidak tahu namaku" 378 00:29:01,166 --> 00:29:05,241 "jika kamu tidak tahu namaku" 379 00:29:05,321 --> 00:29:09,881 "Kamu bisa memanggilku kekasih, atau orang gila" 380 00:29:12,801 --> 00:29:16,641 "jika kamu tidak tahu namaku" 381 00:29:16,914 --> 00:29:21,321 "Kamu bisa memanggilku kekasih, atau orang gila" 382 00:29:21,401 --> 00:29:24,881 "Aku ada di bibir semua orang" 383 00:29:24,961 --> 00:29:29,161 "Aku playboy" 384 00:29:32,378 --> 00:29:36,241 "jika kamu tidak tahu namaku" 385 00:29:36,321 --> 00:29:40,801 "Kamu bisa memanggilku kekasih, atau orang gila" 386 00:29:40,881 --> 00:29:44,321 "Aku ada di bibir semua orang" 387 00:29:44,401 --> 00:29:48,641 "Aku playboy" 388 00:29:50,669 --> 00:29:56,221 "Aku benar-benar tidak tahu namamu" 389 00:29:56,301 --> 00:29:58,928 [Musik] 390 00:30:27,495 --> 00:30:30,641 "Jangan pergi dariku, sayangku" 391 00:30:31,006 --> 00:30:35,041 "Lihat apa yang aku alami" 392 00:30:35,520 --> 00:30:38,641 "Mendekatlah padaku" 393 00:30:39,040 --> 00:30:42,961 "izinkan aku menanyakan sesuatu padamu" 394 00:30:43,537 --> 00:30:46,641 “Apa itu Ishq (cinta)?” 395 00:30:46,902 --> 00:30:50,241 "Itu sebuah kata dalam bahasa Urdu" 396 00:30:50,966 --> 00:30:54,481 "Apa itu Prem (cinta)?" 397 00:30:54,561 --> 00:30:57,801 "Itu sebuah kata dalam bahasa Sansekerta" 398 00:30:58,621 --> 00:31:02,041 “Apa itu cinta?” 399 00:31:02,161 --> 00:31:05,481 "Itu kata bahasa Inggris" 400 00:31:06,641 --> 00:31:09,961 "Kamu sangat naif," 401 00:31:10,041 --> 00:31:14,481 "sulit untuk mengajarimu" 402 00:31:17,803 --> 00:31:22,481 "jika kamu tidak tahu namaku" 403 00:31:25,561 --> 00:31:29,561 "jika kamu tidak tahu namaku" 404 00:31:29,641 --> 00:31:34,721 "kamu bisa memanggilku kekasih atau orang gila" 405 00:31:37,218 --> 00:31:40,961 "Jika kamu tidak tahu namaku" 406 00:31:41,180 --> 00:31:45,401 "kamu bisa memanggilku kekasih atau orang gila" 407 00:31:45,660 --> 00:31:48,998 "Aku ada di bibir semua orang" 408 00:31:49,078 --> 00:31:53,321 "Aku playboy" 409 00:31:56,427 --> 00:32:00,401 "Jika kamu tidak tahu namaku" 410 00:32:00,587 --> 00:32:05,041 "kamu bisa memanggilku kekasih atau orang gila" 411 00:32:05,161 --> 00:32:08,641 "Aku ada di bibir semua orang" 412 00:32:08,721 --> 00:32:12,881 "Aku playboy" 413 00:32:16,112 --> 00:32:21,321 "Aku tidak tahu namamu" 414 00:32:22,755 --> 00:32:26,321 Bagaimana kamu tahu namanya? Kamu sudah tertidur sejak empat jam.. 415 00:32:26,401 --> 00:32:32,721 seolah-olah Anda sedang melamun. Namanya Kashinath Ghodewala. 416 00:32:33,100 --> 00:32:36,464 [Kuda meringkik] 417 00:32:38,255 --> 00:32:40,241 Jika kita tidak bertemu dengannya pada saat yang tepat.. 418 00:32:40,321 --> 00:32:42,801 kita harus meninggalkan milik kita mobil menggedor di tengah jalan. 419 00:32:43,496 --> 00:32:45,401 Apa yang terjadi? - Kamu bertanya padaku? 420 00:32:45,481 --> 00:32:47,721 Mobil kami terkena dampaknya penyakit yang sama seperti kamu dan ayahmu. 421 00:32:48,161 --> 00:32:52,881 Cucu perempuan saya sudah bangun. Namanya Anju. 422 00:32:53,277 --> 00:32:55,641 Salam, nona. - Salam. 423 00:32:56,321 --> 00:32:58,801 Apa yang kamu katakan? - Aku menyapanya. 424 00:32:59,123 --> 00:33:01,432 Jika aku tidak bisa mendengarmu, bagaimana dia bisa mendengarmu? 425 00:33:01,588 --> 00:33:03,641 Salam! - Tidak apa-apa. 426 00:33:04,161 --> 00:33:08,321 Kashi telah memberi kita kebaikan saran tentang tinggal di Taragadh. 427 00:33:08,601 --> 00:33:11,441 Tapi kita punya rumah sendiri di Taragadh? 428 00:33:11,521 --> 00:33:14,521 Diam! Apa yang kamu katakan, Kashi? 429 00:33:14,820 --> 00:33:20,921 Hotel-hotel besar ini memiliki nama yang sama. Mereka mengenakan biaya sewa ribuan. 430 00:33:21,241 --> 00:33:24,921 Ada pamanku, yang punya bungalow lumayan bagus.. 431 00:33:25,467 --> 00:33:28,321 ..yang dilengkapi dengan semua fasilitas modern. 432 00:33:28,554 --> 00:33:30,881 Terlebih lagi, dia mengenakan biaya yang sangat mahal jumlah kecil untuk sewa. 433 00:33:31,279 --> 00:33:32,321 Jadi begitu. 434 00:33:32,401 --> 00:33:36,041 Anda telah menaikkan harga sewa kali ini lima puluh rupee? 435 00:33:36,373 --> 00:33:41,161 Ya. Saya seorang pria kecil. Itu sebabnya kamu menanyaiku. 436 00:33:41,241 --> 00:33:44,769 Namun bagaimana dengan pemerintah yang menaikkan harga setiap tahunnya.. 437 00:33:44,849 --> 00:33:48,561 setiap bulan, setiap minggu. - Itu sudah cukup. 438 00:33:51,257 --> 00:33:53,161 Pertahankan jumlah empat ini sewa hari sebagai uang muka. 439 00:33:53,999 --> 00:33:58,561 Anda adalah pelanggan yang baik sejak itu kamu membayar di muka. Terus datang. 440 00:34:05,768 --> 00:34:07,401 Ini adalah bungalo yang sama yang saya bicarakan. 441 00:34:10,240 --> 00:34:13,041 Ini adalah bungalo kami sendiri! - Diam! 442 00:34:16,709 --> 00:34:22,641 Tetap diam jika Anda mau untuk melihat kesenangan. Ayo pergi. 443 00:34:23,948 --> 00:34:25,881 Saya bilang kepada mereka dua kali lipat harga sewanya, dan mereka setuju. 444 00:34:25,961 --> 00:34:28,401 Ayolah.. - Mata kiriku berkedip-kedip.. 445 00:34:28,678 --> 00:34:31,801 Dia pelanggan baru kami. - Dan siapa dia? 446 00:34:31,956 --> 00:34:35,726 Dia pemilik bungalo ini. - Dia pemiliknya? 447 00:34:36,280 --> 00:34:41,140 Dialah pemiliknya. Salam, tuan. - [Menangis] 448 00:34:41,356 --> 00:34:43,041 Sapa tuan. - Salam, tuan. 449 00:34:43,161 --> 00:34:44,641 Kenapa dia menangis? 450 00:34:46,476 --> 00:34:47,401 Menguasai. 451 00:34:48,093 --> 00:34:53,881 Mengapa kamu menangis, tuan? - Mereka adalah pemilik sebenarnya. 452 00:34:53,961 --> 00:34:55,385 Pemilik sebenarnya! 453 00:34:56,751 --> 00:34:59,724 Kemana Kashi pergi? - Dia menghilang karena ketakutan. 454 00:34:59,804 --> 00:35:02,321 Cucu perempuanmu telah benar-benar dewasa. 455 00:35:02,476 --> 00:35:06,401 Itu adalah anugerah-Mu, Tuhanku. - Ambilkan aku segelas susu panas. 456 00:35:07,587 --> 00:35:10,961 Keberuntunganku begitu.. 457 00:35:11,756 --> 00:35:15,401 Suara siapa ini? Apakah dia pemiliknya? 458 00:35:15,777 --> 00:35:17,961 Banarasi. 459 00:35:18,536 --> 00:35:22,041 Hai! Anda di sini? Kapan kamu tiba? 460 00:35:23,154 --> 00:35:24,241 Kakek? 461 00:35:25,637 --> 00:35:29,401 Kakek saya menghilang setelah melihatmu. Siapa kamu? 462 00:35:31,431 --> 00:35:32,841 saya di sini. 463 00:35:33,516 --> 00:35:37,321 Apa keajaiban ini? 464 00:35:37,481 --> 00:35:41,601 Tentu saja aku adalah kakekmu. Ada sesuatu yang salah di sini. 465 00:35:41,841 --> 00:35:42,701 Ayo pergi. 466 00:35:42,781 --> 00:35:43,938 [Kuda meringkik] 467 00:35:46,359 --> 00:35:47,241 Mohan. 468 00:35:47,321 --> 00:35:50,321 Ajit tidak bersedia datang ke sini dari Amerika. 469 00:35:50,900 --> 00:35:53,921 Tapi aku mengatakan itu padanya kamu tidak mempunyai orang tuamu sendiri. 470 00:35:54,681 --> 00:36:02,081 Dan saya semakin tua. Siapa yang akan menangani kerajaanku yang luas? 471 00:36:02,679 --> 00:36:06,361 aku memohon padanya. Saat itulah dia mendarat di sini, di tanah India. 472 00:36:06,441 --> 00:36:10,001 Ada baiknya Anda meneleponnya. Anjali juga sudah dewasa. 473 00:36:10,521 --> 00:36:14,921 Saya ingin memenuhi janji itu yang kubuat pada ayah Ajit. 474 00:36:15,001 --> 00:36:16,721 Itu sangat bagus. 475 00:36:21,521 --> 00:36:22,921 Ini dia datang. 476 00:36:23,361 --> 00:36:25,441 Selamat pagi, paman. 477 00:36:25,995 --> 00:36:28,321 Memberkatimu. Bagaimana kabarmu? - Saya baik-baik saja. 478 00:36:28,401 --> 00:36:31,481 Ketika Anda kembali dari luar negeri, Saya sendiri sedang berkunjung ke luar negeri. 479 00:36:32,482 --> 00:36:35,961 Itu sebabnya aku tidak bisa bertemu denganmu. - Aku juga sudah menelepon ke rumahmu. 480 00:36:36,564 --> 00:36:39,161 Aku diberitahu bahwa Anju pun sedang pergi ke stasiun bukit. - Terima kasih. 481 00:36:40,033 --> 00:36:40,759 Ya. 482 00:36:41,200 --> 00:36:43,881 Dokter telah menyarankan tirah baring pada ayahku. 483 00:36:44,305 --> 00:36:45,961 Anjali punya menemaninya ke Taragadh. 484 00:36:46,165 --> 00:36:49,161 Ini adalah tiga pot bunga. 485 00:36:49,598 --> 00:36:50,721 Tulislah. 486 00:36:51,103 --> 00:36:52,921 Lihatlah itu.. - Tidak, ini.. 487 00:36:53,749 --> 00:36:55,801 Pak, saya harap Anda sudah memaafkan saya. 488 00:36:58,056 --> 00:37:03,481 Izinkan saya menunjukkan kepada Anda keindahannya tarian pepohonan yang bergoyang. 489 00:37:03,561 --> 00:37:05,801 Berhenti membaca puisi.. 490 00:37:05,979 --> 00:37:08,161 ..dan ambillah cucu perempuanku untuk jalan-jalan. - Ya. 491 00:37:08,374 --> 00:37:11,401 Dan tidakkah kamu membacakan puisi dalam perjalanan? Anda berbohong, bukan? 492 00:37:12,197 --> 00:37:13,481 Pergi. 493 00:37:15,336 --> 00:37:16,287 Ayo. 494 00:37:16,367 --> 00:37:18,095 [Musik] 495 00:37:51,624 --> 00:37:54,721 "Berjalan perlahan" 496 00:37:55,525 --> 00:37:58,656 "Berjalan perlahan" 497 00:37:59,304 --> 00:38:03,416 "Wisatawan baru, perjalanan lama yang sama.." 498 00:38:03,496 --> 00:38:07,336 "tidak ada yang tahu jalannya" 499 00:38:07,416 --> 00:38:10,656 "Untuk mengajak mereka berkeliling" 500 00:38:10,736 --> 00:38:13,496 "Aku ikut" 501 00:38:13,945 --> 00:38:17,816 "Pemandangan ini adalah temanku" 502 00:38:18,496 --> 00:38:21,576 "Lihat.." 503 00:38:21,656 --> 00:38:26,656 "mereka seindah bunga" 504 00:38:27,023 --> 00:38:31,044 [Musik] 505 00:38:58,256 --> 00:39:02,256 "Ombak sungai" 506 00:39:02,496 --> 00:39:06,256 "musik petik" 507 00:39:06,438 --> 00:39:10,136 "Dusun di bawah nuansa sejuk.." 508 00:39:10,336 --> 00:39:14,016 "Dusun di bawah nuansa sejuk.." 509 00:39:14,336 --> 00:39:18,256 "Apakah keajaiban cuaca" 510 00:39:18,336 --> 00:39:21,496 "Berjalan perlahan" 511 00:39:22,239 --> 00:39:25,416 "Berjalan perlahan" 512 00:39:25,496 --> 00:39:29,976 "Bunganya memberi keharuman.." 513 00:39:30,136 --> 00:39:33,936 "ke lembah cinta" 514 00:39:34,016 --> 00:39:37,896 "Di pohon palem yang tinggi dan bukit yang tinggi" 515 00:39:38,101 --> 00:39:41,896 "Di pohon palem yang tinggi dan bukit yang tinggi" 516 00:39:42,056 --> 00:39:45,816 "burung kukuk bernyanyi dengan penuh semangat" 517 00:39:46,016 --> 00:39:49,936 "burung berkicau dengan nada baru" 518 00:39:50,016 --> 00:39:53,896 "Tidak ada yang tahu semua jalannya" 519 00:39:53,976 --> 00:39:57,336 "Jadi untuk mengajak mereka berkeliling" 520 00:39:57,416 --> 00:40:00,136 "Aku ikut" 521 00:40:00,576 --> 00:40:04,416 "Pemandangan ini adalah temanku" 522 00:40:05,136 --> 00:40:08,256 "Lihat.." 523 00:40:08,336 --> 00:40:13,576 "mereka seindah bunga" 524 00:40:13,889 --> 00:40:16,510 [Musik] 525 00:40:45,496 --> 00:40:49,336 "Saat angin timur bertiup" 526 00:40:49,416 --> 00:40:53,416 "itu memberi kehidupan baru pada dirimu" 527 00:40:53,568 --> 00:40:57,416 "Sinar matahari hangat yang indah.." 528 00:40:57,598 --> 00:41:01,136 "Sinar matahari hangat yang indah.." 529 00:41:01,568 --> 00:41:05,496 "sangat menyejukkan mata" 530 00:41:05,576 --> 00:41:08,816 "Berjalan perlahan" 531 00:41:09,508 --> 00:41:13,336 "Rumah ini sangat indah" 532 00:41:13,416 --> 00:41:17,336 "Tidak ada yang tahu semua jalannya" 533 00:41:17,416 --> 00:41:20,576 "Jadi untuk mengajak mereka berkeliling" 534 00:41:20,656 --> 00:41:23,656 "Aku ikut" 535 00:41:24,046 --> 00:41:28,496 "Pemandangan ini adalah temanku" - "Berjalan perlahan" 536 00:41:28,576 --> 00:41:31,816 "Lihat.." 537 00:41:31,896 --> 00:41:37,056 "mereka seindah bunga" - "Berjalan perlahan" 538 00:41:41,136 --> 00:41:44,416 "Berjalan perlahan" 539 00:41:49,196 --> 00:41:52,416 Ayo pergi. - "Berjalan perlahan" 540 00:41:56,661 --> 00:42:00,362 [Kukunya berbunyi] 541 00:42:04,056 --> 00:42:08,496 "Berjalan perlahan" 542 00:42:09,911 --> 00:42:14,256 "Melangkah perlahan" 543 00:42:15,656 --> 00:42:18,416 "Bulan," 544 00:42:18,816 --> 00:42:21,736 "bintang-bintang.." 545 00:42:22,278 --> 00:42:27,976 "tidak akan pernah lulus" 546 00:42:29,336 --> 00:42:35,416 "Begitu juga kenangannya.." 547 00:42:35,816 --> 00:42:41,256 "mereka tidak pernah pudar" 548 00:42:42,256 --> 00:42:46,816 "Melangkah perlahan" 549 00:42:48,256 --> 00:42:52,656 "Berjalan perlahan" 550 00:42:53,976 --> 00:42:58,056 "Berjalan perlahan" 551 00:43:07,256 --> 00:43:10,056 Apakah ini caramu bermain kriket? Mangkuk dengan benar. 552 00:43:10,656 --> 00:43:11,736 Saya sudah lelah. 553 00:43:20,256 --> 00:43:23,496 Dimana bolanya? - Bolanya ada di sini. 554 00:43:23,896 --> 00:43:28,336 Apakah kamu tidak melempar bolanya? - Aku sudah melempar bolanya sebanyak 21 kali. 555 00:43:28,416 --> 00:43:31,976 Tapi Anda belum mencetak satu angka pun. 556 00:43:33,056 --> 00:43:36,896 Biarkan aku melakukan pemanasan. Dan kemudian Anda akan tahu bagaimana saya mencetak skor lari. Mangkuk. 557 00:43:37,416 --> 00:43:38,496 Bagus. 558 00:43:45,228 --> 00:43:46,416 Tidak lagi! 559 00:43:47,576 --> 00:43:50,736 Saya akan memperpendek jaraknya. 560 00:43:51,888 --> 00:43:52,976 Ular! 561 00:44:01,416 --> 00:44:04,576 50.51, 52. 562 00:44:05,816 --> 00:44:07,256 Apa ini? 563 00:44:07,896 --> 00:44:08,896 52 berjalan. 564 00:44:09,496 --> 00:44:12,656 Saya telah memenangkan pertandingan pertama. India menang, Zimbabwe kalah. 565 00:44:12,736 --> 00:44:14,416 Siapa Zimbabwe? - Kamu adalah Zimbabwe. 566 00:44:14,496 --> 00:44:17,496 Pertandingan kedua dimulai. Sekarang giliranku ke mangkuk. 567 00:44:18,016 --> 00:44:21,056 Keluar. Saya sudah menang. - Bagaimana kamu menang? 568 00:44:21,136 --> 00:44:24,056 Ini curang! - Kecurangan apa? 569 00:44:24,136 --> 00:44:26,816 Saya melempar bola sebelum Anda mencapainya lipatan, dan kamu kehabisan. 570 00:44:26,896 --> 00:44:30,896 Bagaimana bisa? - Mengapa tidak? 571 00:44:30,976 --> 00:44:32,656 Kamu curang. 572 00:44:32,736 --> 00:44:35,976 Saya tidak akan bermain. - Aku juga tidak akan bermain. 573 00:44:36,056 --> 00:44:37,816 Aku tidak akan.. Aku akan bermain.. 574 00:44:37,896 --> 00:44:43,736 "Dewa Krishna bertanya pada ibu Yashoda." 575 00:44:43,816 --> 00:44:49,496 “Mengapa Radha begitu cantik dan aku begitu berkulit gelap.” 576 00:44:51,976 --> 00:44:57,603 "Balasan ibu, dengarkan anakku.." 577 00:45:04,136 --> 00:45:06,736 Salam, Bu. - Namaku Anju. 578 00:45:06,976 --> 00:45:09,816 Panggil aku sebagai Anju. - Tidak apa-apa. 579 00:45:09,896 --> 00:45:11,256 Silakan duduk. 580 00:45:12,893 --> 00:45:17,736 Sekarang minumlah satu gelas susu segar. Anda akan merasa bugar sepanjang hari. 581 00:45:17,816 --> 00:45:22,496 Tidak, tidak. Seseorang tidak meminumnya. Ini mengandung bakteri. 582 00:45:22,656 --> 00:45:26,976 Jika bakteri menyebar di dalam tubuh, itu mempengaruhi hati. 583 00:45:27,256 --> 00:45:30,896 Jika hati rusak, itu pertanda buruk. 584 00:45:30,976 --> 00:45:33,336 Apa yang kamu katakan? - Seseorang juga bisa mati. 585 00:45:33,416 --> 00:45:34,816 Ya Tuhan. 586 00:45:34,896 --> 00:45:38,016 Saya tidak pernah mendengar hal semacam itu. Haruskah saya minum dan berdemonstrasi? 587 00:45:42,136 --> 00:45:45,736 Sekarang aku tahu apa itu artinya mandi susu! 588 00:45:47,056 --> 00:45:50,656 Imli sedang minum susu mentah yang belum direbus. Itu sebabnya aku menumpahkannya. 589 00:45:51,016 --> 00:45:56,336 Aku minta maaf karena itu menimpamu. - Susu yang belum direbus mengandung baterai. 590 00:45:56,416 --> 00:45:58,936 Bukan baterai. Itu bakteri. - Benar. 591 00:45:59,016 --> 00:46:01,896 Dan dia mengatakan itu seseorang bisa mati dengan meminum susu tersebut. 592 00:46:02,896 --> 00:46:07,496 Bagaimana bisa? Jika itu benar, Saya akan mati 7.200 kali.. 593 00:46:07,576 --> 00:46:10,256 karena aku sudah minum susu sejak aku lahir. - Ya. 594 00:46:10,336 --> 00:46:12,136 Mustahil. - Mustahil? 595 00:46:12,256 --> 00:46:16,656 Mustahil. - Baiklah. Saya akan mewujudkannya. 596 00:46:18,336 --> 00:46:19,736 Tidak. 597 00:46:35,736 --> 00:46:38,896 Tuhan itu hebat! 598 00:46:38,976 --> 00:46:42,056 Tuhan itu hebat! 599 00:46:42,136 --> 00:46:45,336 Tuhan itu hebat! 600 00:46:45,416 --> 00:46:46,496 Tuhan itu hebat! - Apa yang terjadi padanya? 601 00:46:46,576 --> 00:46:48,496 Seluruh darahnya telah diracuni. - Tuhan itu hebat! 602 00:46:48,576 --> 00:46:51,656 Tuhan itu hebat! 603 00:46:51,896 --> 00:46:54,416 Kompetisi pertarungan Dollops Ice. 604 00:46:54,576 --> 00:46:57,336 Pemenangnya akan diberikan penghargaan hadiah uang sebesar Rupee seribu. 605 00:46:58,256 --> 00:47:02,576 Anda tidak perlu khawatir. Kashi baik-baik saja. - Bagaimana bisa? 606 00:47:02,656 --> 00:47:05,576 Ya. - Dia bahkan berpartisipasi dalam pertarungan es. 607 00:47:05,656 --> 00:47:08,367 Jika dia menang, dia akan mendapat seribu rupee. 608 00:47:08,447 --> 00:47:09,736 Ayo. Ayo. 609 00:47:13,194 --> 00:47:15,347 [Penonton bersorak] 610 00:47:22,256 --> 00:47:23,416 Ya, ayolah. 611 00:47:26,496 --> 00:47:27,656 Pukul dia! 612 00:47:44,416 --> 00:47:45,576 Ya Tuhan. 613 00:47:46,016 --> 00:47:47,656 Buka mulutmu. 614 00:47:51,896 --> 00:47:53,136 Mulailah. 615 00:48:04,021 --> 00:48:05,188 [Tertawa] 616 00:48:10,964 --> 00:48:12,884 [Peluit berbunyi] 617 00:48:16,656 --> 00:48:18,736 Ambil ini dan ini. 618 00:48:49,976 --> 00:48:51,215 Pukul dia! 619 00:49:15,816 --> 00:49:22,056 Pemenang kompetisi ini adalah Kashinath. - [Tepuk tangan] 620 00:49:22,136 --> 00:49:25,896 Dia juga dianugerahi medali Kejuaraan Dollops. 621 00:49:26,496 --> 00:49:28,136 Selamat atas kemenangannya. 622 00:50:08,426 --> 00:50:09,819 [Gemetaran] 623 00:50:10,579 --> 00:50:14,496 Aku ingin tahu apa yang terjadi padaku? 624 00:50:14,576 --> 00:50:16,896 Jangan khawatir, Bu. Anda akan baik-baik saja. 625 00:50:16,976 --> 00:50:18,936 Apakah Anda melihat hasil dari kelakuanmu yang kekanak-kanakan? 626 00:50:19,016 --> 00:50:21,056 Bagaimana saya tahu? - Aku sekarat di sini.. 627 00:50:21,136 --> 00:50:24,016 dan kamu terus bertengkar. - Berikan padaku. 628 00:50:25,736 --> 00:50:27,936 Ambil ini, Nyonya. - Apa itu? 629 00:50:28,016 --> 00:50:30,016 Susu dan kunyit. Anda akan merasa lebih baik. - Tidak, tidak. 630 00:50:30,176 --> 00:50:33,856 Saya tidak percaya pengobatan rumahan ini. 631 00:50:34,096 --> 00:50:38,096 Ambilkan aku dokter M.B.B.S. Segera berangkat! - Pergi! 632 00:50:38,176 --> 00:50:39,536 Pindahkan! - Pergi! 633 00:50:40,176 --> 00:50:41,536 Aku akan menjemputmu dokter. 634 00:50:44,534 --> 00:50:47,936 Ya, aku pergi. Aku akan memanggil dokter. Dia menginginkan dokter M.B.B.S! 635 00:50:48,616 --> 00:50:50,096 Dia tidak akan berhenti. 636 00:50:50,776 --> 00:50:53,296 Kashi. Anda tampaknya khawatir! - Ya, aku khawatir. 637 00:50:53,376 --> 00:50:55,457 Makan wortel saat perut kosong. Anda akan baik-baik saja. 638 00:51:07,020 --> 00:51:10,456 Saya sudah menemukan dokternya. 639 00:51:10,972 --> 00:51:15,696 Dokternya belum datang? - Seharusnya datang sebentar lagi. 640 00:51:15,936 --> 00:51:20,776 Saat dia datang, aku akan berbalik sedingin es. Sarafku mungkin berkontraksi. 641 00:51:21,936 --> 00:51:25,176 Jika sarafku berkontraksi, aliran darah akan berkurang. 642 00:51:25,856 --> 00:51:28,016 Dan jika aliran darah berkurang.. 643 00:51:28,460 --> 00:51:31,374 Anda tidak akan menderita apa pun. Saya telah menemukan dokter yang cakap. 644 00:51:31,454 --> 00:51:33,176 Dr.Kashinath Jhootawala. 645 00:51:33,616 --> 00:51:38,776 Apakah dia seorang M.B.B.S? - Dia bahkan lebih baik. 646 00:51:39,296 --> 00:51:40,376 Apakah itu? - Ya. 647 00:51:42,016 --> 00:51:45,176 Kedua tablet ini adalah Gajromycin. 648 00:51:45,456 --> 00:51:46,616 Gajromisin. 649 00:51:48,616 --> 00:51:52,296 Kunyah tablet ini. Kata dokter agar tubuhmu menjadi hangat. 650 00:51:53,016 --> 00:51:54,176 Apakah kamu merasa hangat? 651 00:51:55,936 --> 00:51:59,536 Ya. Saya kira demikian. - Bagaimanapun, dia adalah seorang dokter yang cakap. 652 00:52:01,696 --> 00:52:02,656 Ini adalah.. 653 00:52:05,936 --> 00:52:07,616 Molinex. -Molinex. 654 00:52:07,856 --> 00:52:10,936 Buka mulutmu.. dan segera kunyah. 655 00:52:12,936 --> 00:52:14,096 Apakah napas Anda kembali normal? 656 00:52:16,016 --> 00:52:18,376 Saya kira demikian. - Tapi tentu saja.. 657 00:52:20,856 --> 00:52:23,016 Ini Jaljeeragin. 658 00:52:25,696 --> 00:52:27,776 Resep sepuluh hari dalam satu dosis. 659 00:52:33,536 --> 00:52:37,296 Siapa nama dokternya? - Dr Kashinath Jhootawala. 660 00:52:37,696 --> 00:52:41,416 Jika bukan karena dokter ini, Saya tidak akan hidup hari ini. 661 00:52:42,470 --> 00:52:45,176 Obat-obatannya sangat efektif? - Ya. 662 00:52:45,376 --> 00:52:47,016 Itu bukan obat-obatan. Itu semua hanyalah sebuah drama. 663 00:52:47,096 --> 00:52:50,456 Tapi lalu bagaimana caranya Anju percaya omonganmu? 664 00:52:50,536 --> 00:52:52,296 Itu semua karena kecanggihannya membunyikan nama obatnya. 665 00:52:52,776 --> 00:52:56,176 Apa maksudmu? - Gajarmycin hanyalah wortel. 666 00:52:56,296 --> 00:53:00,376 Potongan lobak diberi nama Molinex. Jaljeera bernama Jaljeeragin. 667 00:53:00,456 --> 00:53:02,936 Orang-orang ini merasa lega hanya ketika mereka mendengar nama-nama seperti itu. 668 00:53:04,536 --> 00:53:06,400 Saya tidak mendengar apa pun. 669 00:53:18,863 --> 00:53:19,693 Kashi. 670 00:53:23,429 --> 00:53:26,016 Anda telah memahami Anju dengan sempurna. 671 00:53:27,762 --> 00:53:29,936 Di rumah tempat tinggal Anju.. 672 00:53:30,016 --> 00:53:34,016 topik diskusi yang paling umum adalah penyakit, obat-obatan, perawatan. 673 00:53:35,866 --> 00:53:37,536 Anju sedang hancur secara bertahap karena semua ini. 674 00:53:38,536 --> 00:53:42,266 Untuk menyelamatkannya dari malapetaka, aku membawanya dia ke stasiun bukit yang indah ini.. 675 00:53:42,346 --> 00:53:44,376 agar dia bisa melihat hidup dari jarak dekat. 676 00:53:45,296 --> 00:53:51,201 Saya ingin dia mendapatkan pengalaman itu menjalani hidup dengan cara yang sederhana. 677 00:53:51,702 --> 00:53:56,296 Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja. Nyonya Anju adalah.. 678 00:53:56,376 --> 00:54:01,536 Kamu cantik. Anda sehat. Kamu mempunyai seorang kakek yang menyayangimu. 679 00:54:02,296 --> 00:54:04,016 Anda memiliki ayah yang memujanya. 680 00:54:05,016 --> 00:54:08,296 Anda memiliki kekayaan yang bisa membeli segala kemewahan yang bisa dibayangkan. 681 00:54:10,376 --> 00:54:12,936 Namun Anda menganggap diri Anda sakit. 682 00:54:15,096 --> 00:54:19,296 Ada beberapa yang sakit karena suatu penyakit.. 683 00:54:19,536 --> 00:54:24,296 ..namun mereka menjalani hidup dengan gembira dan gembira. 684 00:54:24,636 --> 00:54:25,423 [Terkekeh] 685 00:54:26,376 --> 00:54:29,696 Selama masih ada kehidupan, seseorang harus menikmatinya secara menyeluruh. 686 00:54:31,376 --> 00:54:34,536 Seseorang harus tertawa, tersenyum dan bernyanyi. 687 00:54:35,856 --> 00:54:39,235 Siapa yang tahu kapan kita akan melakukannya akan kehilangan semuanya? 688 00:55:00,536 --> 00:55:02,856 Selamat pagi. - Salam. 689 00:55:08,256 --> 00:55:12,336 Apakah ibu tidak ada di dalam? - Pergi bekerja di kebun teh. 690 00:55:20,471 --> 00:55:22,936 Saya minum susu segar di pagi hari. 691 00:55:23,616 --> 00:55:25,856 Apa lagi yang harus kamu lakukan? 692 00:55:26,256 --> 00:55:28,616 Mengapa? Bukankah kita bekerja? 693 00:55:29,696 --> 00:55:31,976 Bekerja? Anda bangkit dari tempat tidurmu yang mewah.. 694 00:55:32,056 --> 00:55:33,616 ..tidak sebelum jam 10 pagi. 695 00:55:33,825 --> 00:55:38,696 Anda harus bergerak satu langkah dan kamu masuk ke kamar mandi. 696 00:55:38,971 --> 00:55:41,016 Anda bergerak satu langkah lagi dan sarapanlah. 697 00:55:41,096 --> 00:55:43,456 Satu gerakan lagi dan kamu melaju kencang di mobil Anda. 698 00:55:48,776 --> 00:55:52,016 Apakah kamu melihat? Anda tidak tahan bahkan sedikit sinar matahari. 699 00:55:52,136 --> 00:55:55,256 Kamu menghapus keringat itu bahkan sebelum terbentuk. 700 00:55:55,536 --> 00:55:59,256 Tidak heran Anda terkena penyakit. - Apakah kamu tidak jatuh sakit? 701 00:55:59,336 --> 00:56:02,616 Kita memang jatuh sakit. Ketika kita tidak bekerja, kita jatuh sakit. 702 00:56:02,696 --> 00:56:05,336 Saat kita tidak memanfaatkan anggota tubuh kita, yang merupakan anugerah Tuhan. 703 00:56:05,616 --> 00:56:08,456 Tapi apa gunanya menceritakannya kalian orang yang tidak menghargai pekerjaan? 704 00:56:08,776 --> 00:56:10,616 Tapi mengapa kita harus bekerja? 705 00:56:11,936 --> 00:56:14,456 Pelayan kami melakukan semua pekerjaan. 706 00:56:14,536 --> 00:56:17,936 Hamba-Mu melakukan semua pekerjaan. Apakah Anda ingin pengaruhnya terhadap Anda? 707 00:56:18,456 --> 00:56:21,616 Bagaimana? - Kamu tidak merasa lapar. 708 00:56:21,696 --> 00:56:25,208 Itu sebabnya Anda harus makan obat-obatan. Kita tidak perlu makan obat-obatan. 709 00:56:25,288 --> 00:56:29,776 Karena kami bekerja. Anda harus makan obat untuk mencerna apa yang Anda makan. 710 00:56:29,982 --> 00:56:32,696 Kerja keras kita mencerna makanan kita. 711 00:56:32,871 --> 00:56:34,936 Anda tidak bisa tidur tanpa obat-obatan. 712 00:56:35,336 --> 00:56:37,456 Tapi kelelahan membuat kita tertidur. 713 00:56:38,302 --> 00:56:40,896 Anda percaya pada obat-obatan. Namun tidak pada dirimu sendiri. 714 00:56:41,096 --> 00:56:43,816 Tanganmu dimaksudkan untuk makan apa yang disajikan di piring. 715 00:56:43,896 --> 00:56:46,416 Kakimu bisa bergerak hanya saat Anda memakai sepatu. 716 00:56:47,656 --> 00:56:52,656 Kamu malas. Anda lalai bekerja. 717 00:56:54,896 --> 00:56:57,576 [Kashi] 'Kamu percaya pada obat-obatan. Tapi tidak pada dirimu sendiri.' 718 00:56:57,656 --> 00:57:00,376 'Tanganmu dimaksudkan untuk makan apa yang disajikan di piring.' 719 00:57:00,456 --> 00:57:03,176 'Kakimu bisa bergerak hanya ketika kamu memakai sepatu.' 720 00:57:36,880 --> 00:57:40,376 Apa yang sedang kamu lakukan? 721 00:57:40,456 --> 00:57:43,816 saya sedang bekerja. - Tapi kenapa kamu harus bekerja? 722 00:57:43,976 --> 00:57:47,096 Jika Anda bekerja di bawah sinar matahari dan angkat beban, kamu akan jatuh sakit. 723 00:57:47,176 --> 00:57:48,656 Berikan itu padaku. - Tidak. 724 00:57:49,016 --> 00:57:53,496 Pepohonan yang berdiri di bawah sinar matahari, dengan begitu banyak beban pada mereka.. 725 00:57:53,576 --> 00:57:55,096 apakah mereka sudah jatuh sakit? 726 00:57:55,284 --> 00:57:57,611 Ada perbedaan antara pohon dan manusia. 727 00:57:57,691 --> 00:58:00,896 Terlebih lagi, kamu adalah gadis kota. Anda tidak terbiasa dengan pekerjaan seperti itu. 728 00:58:00,976 --> 00:58:02,416 Berikan padaku. - Tidak. 729 00:58:02,656 --> 00:58:05,496 Ini sangat penting untuk manusia untuk bekerja. 730 00:58:05,816 --> 00:58:11,736 Dengan bekerja, seseorang merasa lapar. Dengan bekerja, makanan mudah dicerna. 731 00:58:11,976 --> 00:58:17,416 Dengan bekerja, darah mudah terbentuk. Dengan bekerja, seseorang menjadi bugar dan baik-baik saja. 732 00:58:17,576 --> 00:58:20,096 Apakah Kashi memberi tahumu semua ini? 733 00:58:20,176 --> 00:58:23,176 Aku belum bertemu dengannya sejak kemarin. - Aku tahu bahwa dia.. 734 00:58:24,880 --> 00:58:25,805 Tunggu.. 735 00:58:31,896 --> 00:58:34,496 Bagus sekali! 736 00:58:34,816 --> 00:58:37,976 Apa yang tidak bisa saya atasi selama bertahun-tahun, kamu melakukannya dalam beberapa hari. 737 00:58:38,496 --> 00:58:41,496 Andai saja Anju bertemu seseorang sepertimu tadi.. 738 00:58:41,576 --> 00:58:44,728 dia akan melakukannya orang yang berbeda hari ini. 739 00:58:44,808 --> 00:58:47,656 Bajingan! Apa pendapatmu tentang Anju? 740 00:58:47,736 --> 00:58:49,336 Lihat bagaimana dia bekerja keras di bawah sinar matahari. 741 00:58:49,416 --> 00:58:51,896 Ibu.. 742 00:58:52,016 --> 00:58:55,634 Mengapa kamu memukulnya? Aku sudah menyuruhnya melakukan apa yang dia lakukan. 743 00:58:55,714 --> 00:58:57,376 Anda memberitahunya? - Ya. 744 00:58:58,016 --> 00:59:03,176 Aku ingin menyadarkan Anju bagaimana 80 persen penduduk dunia hidup.. 745 00:59:03,736 --> 00:59:07,656 bagaimana mereka mendapatkan roti mereka dengan bekerja keras siang dan malam. 746 00:59:07,816 --> 00:59:10,376 Kehidupan yang kita jalani tidak nyata. 747 00:59:10,656 --> 00:59:13,576 Tapi kenapa dia harus bekerja? 748 00:59:14,896 --> 00:59:18,416 Anda benar. Kenapa dia harus bekerja? 749 00:59:18,976 --> 00:59:22,193 Itulah akar permasalahannya penyakit pada orang kaya. 750 00:59:22,273 --> 00:59:23,496 Kami tidak bekerja. 751 00:59:23,896 --> 00:59:27,736 Jika Anda harus menjelaskan sesuatu padanya, kenapa kamu tidak mencari cara lain? 752 00:59:27,976 --> 00:59:31,416 Tidakkah kamu melihat bagaimana dia berkeringat? 753 00:59:32,016 --> 00:59:34,936 Saya pernah melihatnya berkeringat berkali-kali sebelumnya. 754 00:59:35,016 --> 00:59:39,496 Tapi keringat yang kulihat menetes keluar sekarang bukanlah keringat. 755 00:59:39,816 --> 00:59:41,656 Itu adalah mutiara dari kerja keras. 756 00:59:41,736 --> 00:59:44,575 Dia akan selalu menghargai kerja keras orang lain. 757 00:59:45,250 --> 00:59:47,801 [Gong berdetak] - Ayo pergi. Waktu istirahat makan siang. 758 01:01:48,644 --> 01:01:53,976 Saya tidak malas. Saya juga tidak lalai dalam bekerja. 759 01:01:55,272 --> 01:01:58,656 Saya sudah mulai bekerja sekarang. 760 01:02:03,629 --> 01:02:08,256 "Kamu adalah bunga yang lembut, dibesarkan di bawah naungan" 761 01:02:08,336 --> 01:02:12,461 "Aku menahanmu di bawah sinar matahari" 762 01:02:12,736 --> 01:02:17,176 "Dibesarkan di bawah naungan kamu adalah bunga yang lembut" 763 01:02:17,296 --> 01:02:21,016 "Aku menahanmu di bawah sinar matahari" 764 01:02:21,096 --> 01:02:26,016 "Jadi? - Aku minta maaf padamu" 765 01:02:26,176 --> 01:02:30,976 "Aku minta maaf padamu" 766 01:02:31,096 --> 01:02:35,576 "Nyonya" 767 01:02:35,736 --> 01:02:39,736 "Nyonya" 768 01:02:39,816 --> 01:02:43,776 "Tidak, jangan" 769 01:02:44,296 --> 01:02:48,496 "Tidak, jangan" 770 01:02:48,936 --> 01:02:53,416 "Aku bertemu sinar matahari, Aku mekar di embun" 771 01:02:53,496 --> 01:02:57,736 "kamu mengenalkanku pada iklim" 772 01:02:57,976 --> 01:03:02,416 "Aku berkembang di embun, Aku bertemu sinar matahari, " 773 01:03:02,496 --> 01:03:06,336 "kamu mengenalkanku pada iklim" 774 01:03:06,416 --> 01:03:11,496 "Jadi? - Bagaimana aku berterima kasih?" 775 01:03:11,656 --> 01:03:16,496 "Bagaimana aku berterima kasih" 776 01:03:16,576 --> 01:03:21,016 "Wahai temanku?" 777 01:03:21,096 --> 01:03:25,576 "Wahai temanku?" 778 01:03:25,656 --> 01:03:28,591 [Musik] 779 01:03:48,296 --> 01:03:52,896 "Langit di atas, bumi di bawah" 780 01:03:52,976 --> 01:03:57,376 "terbanglah wahai burung, jangan melihat ke belakang" 781 01:03:59,816 --> 01:04:04,176 "Langit di atas, bumi di bawah" 782 01:04:04,376 --> 01:04:08,736 "terbanglah wahai burung, jangan melihat ke belakang" 783 01:04:08,896 --> 01:04:13,376 "Ini adalah semangat baru dalam hatiku" 784 01:04:13,496 --> 01:04:17,496 "Aku bahkan bisa melintasi tujuh lautan" 785 01:04:17,576 --> 01:04:22,336 "Semua jalan berjalan bersamaku" 786 01:04:22,416 --> 01:04:26,896 "Nyonya" 787 01:04:26,976 --> 01:04:31,164 "Nyonya" 788 01:04:31,244 --> 01:04:35,585 [Musik] 789 01:04:58,421 --> 01:05:02,896 "Dahulu ada yang kesepian boneka kecil dari lilin" 790 01:05:02,976 --> 01:05:07,336 "bahkan petir pun akan membuatnya takut" 791 01:05:07,416 --> 01:05:09,576 “Apa? - Iya" 792 01:05:09,656 --> 01:05:14,096 "Dahulu ada yang kesepian boneka kecil dari lilin" 793 01:05:14,176 --> 01:05:18,656 "bahkan petir pun akan membuatnya takut" 794 01:05:18,736 --> 01:05:23,176 "Dalam batasan dalam kegelapan, dia hidup" 795 01:05:23,376 --> 01:05:27,656 "bahkan angin sepoi-sepoi pun akan membuatnya takut" 796 01:05:29,016 --> 01:05:31,376 "Jadi, bagaimana rasanya sekarang?" 797 01:05:31,976 --> 01:05:36,656 "Sekarang keindahannya alam menariknya" 798 01:05:36,816 --> 01:05:41,296 "Wahai kekasihku" 799 01:05:41,376 --> 01:05:45,430 "Wahai kekasihku" 800 01:05:45,510 --> 01:05:48,987 [Musik] 801 01:06:08,376 --> 01:06:12,896 "Kecantikan adalah perasaan" 802 01:06:12,976 --> 01:06:17,576 "yang meminjamkan wewangian pada tubuh dan jiwamu" 803 01:06:19,736 --> 01:06:24,296 "Kecantikan adalah perasaan" 804 01:06:24,376 --> 01:06:28,936 "yang meminjamkan wewangian pada tubuh dan jiwamu" 805 01:06:29,016 --> 01:06:33,496 "Aku telah menyadari hal ini.." 806 01:06:33,576 --> 01:06:37,736 "sejak aku mulai menjalani hidup" 807 01:06:37,816 --> 01:06:42,296 "Bunga harum bisa mekar tertiup angin" 808 01:06:42,496 --> 01:06:46,816 "Wahai Nyonya" 809 01:06:46,976 --> 01:06:51,176 "Wahai Nyonya" 810 01:06:51,296 --> 01:06:55,816 "Dia adalah bunga yang lembut, dibesarkan di bawah naungan" 811 01:06:55,896 --> 01:06:59,976 "kamu menggendongnya di bawah sinar matahari" 812 01:07:00,416 --> 01:07:04,896 "kamu menggendongnya di bawah sinar matahari" 813 01:07:04,976 --> 01:07:09,296 "Aku minta maaf padamu" 814 01:07:09,376 --> 01:07:14,296 "Bagaimana aku berterima kasih?" 815 01:07:14,376 --> 01:07:18,656 "Wahai Nyonya" 816 01:07:18,736 --> 01:07:23,176 "Wahai kekasihku" 817 01:07:28,573 --> 01:07:29,336 [Rem berderit] 818 01:07:29,567 --> 01:07:32,296 Salam, Pak. 819 01:07:32,376 --> 01:07:34,734 Salam. Saya harap semuanya baik-baik saja? - Baik.. 820 01:07:34,814 --> 01:07:39,054 Tahukah kamu siapa dia? Dia Ajit. Aku telah memilihnya untuk Anju. 821 01:07:39,134 --> 01:07:43,896 Salam. - Salam. - Kalian akan menjadi pasangan yang ideal. 822 01:07:43,976 --> 01:07:45,176 Ayo pergi. 823 01:07:46,637 --> 01:07:48,096 Ayo cepat. 824 01:08:04,896 --> 01:08:08,215 Lihat! Sungguh tempat yang indah. 825 01:08:08,976 --> 01:08:13,416 Saya setuju. Tapi kamu jauh lebih indah. 826 01:08:13,773 --> 01:08:15,896 Bagaimana? Apakah kamu menyanjungku? 827 01:08:15,976 --> 01:08:18,776 Tidak, aku mengatakan yang sebenarnya. 828 01:08:19,176 --> 01:08:22,576 Saya yakin Anda akan melakukannya mengenakan pakaian wol.. 829 01:08:22,656 --> 01:08:26,736 topi, kacamata, dan bau obat-obatan. 830 01:08:27,016 --> 01:08:28,776 Tapi kamu justru sebaliknya. 831 01:08:29,096 --> 01:08:31,896 Apa yang menyebabkannya transformasi ini? 832 01:08:32,736 --> 01:08:36,096 Hal ini sebagian disebabkan oleh bumi ini, dan sebagian karena Kashi. 833 01:08:36,973 --> 01:08:38,896 Siapa Kashi? 834 01:08:39,576 --> 01:08:40,456 Kashi. 835 01:08:42,357 --> 01:08:43,576 Lihat! 836 01:08:47,016 --> 01:08:48,656 Dia akan hidup seratus tahun. 837 01:08:49,416 --> 01:08:50,376 Kashi. 838 01:08:53,976 --> 01:08:55,536 Kashi. 839 01:08:58,656 --> 01:09:02,656 Dia adalah Dr. Kashinath Jhootawala. Dia memperlakukan saya. 840 01:09:02,852 --> 01:09:05,096 Dia Ajit. - Salam, tuan. 841 01:09:05,176 --> 01:09:06,016 Salam. 842 01:09:06,323 --> 01:09:10,096 Anda pengendara yang baik. - Ajit memiliki peternakan kuda sendiri. 843 01:09:10,416 --> 01:09:13,016 Begitulah cara dia mengenalinya kemampuan Anda sebagai pengendara yang baik. 844 01:09:13,496 --> 01:09:16,896 Anda tampaknya menjadi orang yang menarik. Datanglah ke peternakan saya. 845 01:09:17,096 --> 01:09:19,736 Kita bisa bermanfaat satu sama lain. - Tentu saja, Pak. 846 01:09:19,816 --> 01:09:23,336 Datanglah ke bungalo malam ini. Kenapa kamu tidak memberitahunya? 847 01:09:23,416 --> 01:09:27,496 Ini hari ulang tahunku hari ini. Anda harus datang. - Ya, tuan. 848 01:09:27,576 --> 01:09:34,656 Selamat ulang tahun untukmu. - Terima kasih. Terima kasih semuanya. 849 01:09:34,736 --> 01:09:38,656 Selamat ulang tahun untuk Ajit. 850 01:09:38,736 --> 01:09:41,991 Selamat ulang tahun untukmu. 851 01:09:42,791 --> 01:09:44,016 Terima kasih. 852 01:09:44,300 --> 01:09:47,240 [Musik] 853 01:11:30,749 --> 01:11:33,797 [Musik] 854 01:11:37,536 --> 01:11:41,256 "Tidak ada bunga yang mekar," 855 01:11:41,536 --> 01:11:45,136 "jadi di mana ini? wanginya berasal?" 856 01:11:45,416 --> 01:11:49,136 "Tidak ada cuti yang berdesir," 857 01:11:49,416 --> 01:11:53,016 "jadi di mana pukulan dari timur?" 858 01:11:53,336 --> 01:11:57,256 "Tidak ada bunga yang mekar," 859 01:11:57,336 --> 01:12:01,016 "jadi di mana ini? wanginya berasal?" 860 01:12:01,136 --> 01:12:05,016 "Tidak ada cuti yang berdesir," 861 01:12:05,096 --> 01:12:09,056 "jadi di mana pukulan dari timur?" 862 01:12:09,136 --> 01:12:13,056 "Itu adalah keracunan cinta" 863 01:12:13,136 --> 01:12:16,936 "Itulah keajaiban cinta" 864 01:12:17,016 --> 01:12:21,376 "Aku telah jatuh cinta" 865 01:12:21,456 --> 01:12:23,136 "Dengan siapa?" 866 01:12:23,456 --> 01:12:24,776 "Denganmu" 867 01:12:24,856 --> 01:12:29,256 "Aku telah jatuh cinta.." 868 01:12:29,416 --> 01:12:32,695 "bersamamu" 869 01:12:32,775 --> 01:12:36,856 "Tidak ada bunga yang mekar," 870 01:12:36,936 --> 01:12:40,776 "jadi di mana ini? wanginya berasal?" 871 01:12:40,856 --> 01:12:44,696 "Tidak ada cuti yang berdesir" 872 01:12:44,776 --> 01:12:49,138 "jadi di mana itu pukulan timur dari?" 873 01:12:49,218 --> 01:12:52,728 [Musik] 874 01:13:16,936 --> 01:13:20,536 "Bahkan di bawah terik matahari," 875 01:13:20,856 --> 01:13:24,696 "Aku bisa melihat bulan" 876 01:13:24,856 --> 01:13:28,776 "Bahkan di musim panas ini" 877 01:13:28,856 --> 01:13:32,936 "mengapa awan menghujani salju?" 878 01:13:36,456 --> 01:13:40,616 "Bahkan kayu cendana pun tidak.." 879 01:13:40,696 --> 01:13:44,616 "memadamkan api dalam diriku" 880 01:13:44,696 --> 01:13:48,536 "Tanpa kekasihku" 881 01:13:48,616 --> 01:13:52,056 "bahkan hamparan bunga mawar menusuk seperti duri" 882 01:13:52,136 --> 01:13:55,856 "Tidak ada bibir yang bergerak," 883 01:13:56,056 --> 01:13:59,936 "tapi darimana musik ini berasal?" 884 01:14:00,016 --> 01:14:03,856 "Waktu terhenti" 885 01:14:03,936 --> 01:14:07,936 "kenapa cuacanya berubah?" 886 01:14:08,016 --> 01:14:11,776 "Itu adalah keracunan cinta" 887 01:14:11,856 --> 01:14:15,696 "Itulah keajaiban cinta" 888 01:14:15,776 --> 01:14:20,256 "Aku telah jatuh cinta" 889 01:14:20,336 --> 01:14:23,616 "Dengan siapa? - Denganmu" 890 01:14:23,696 --> 01:14:28,256 "Aku telah jatuh cinta.." 891 01:14:28,336 --> 01:14:31,993 "bersamamu" 892 01:14:32,073 --> 01:14:35,442 [Musik] 893 01:15:03,856 --> 01:15:07,616 "Dalam keheningan ini" 894 01:15:07,696 --> 01:15:11,536 "mari kita dengar detak jantung kita" 895 01:15:11,776 --> 01:15:15,776 "Bersama dalam kesendirian" 896 01:15:15,856 --> 01:15:19,696 "ayo bermimpi rindu" 897 01:15:23,616 --> 01:15:27,136 "Bersama kita akan menjadi" 898 01:15:27,416 --> 01:15:31,136 "bernafas serempak.." 899 01:15:31,456 --> 01:15:35,416 "dalam ekstasi," 900 01:15:35,536 --> 01:15:38,976 "dalam gairah" 901 01:15:39,056 --> 01:15:42,776 "Tidak ada tanda-tandanya," 902 01:15:42,856 --> 01:15:46,776 "tapi bagaimana kita bisa bersatu?" 903 01:15:46,856 --> 01:15:50,856 "Tidak ada dua jiwa yang bertemu" 904 01:15:50,936 --> 01:15:54,696 "jadi bagaimana takdir mereka bertemu?" 905 01:15:54,776 --> 01:15:58,536 "Itu adalah keracunan cinta" 906 01:15:58,616 --> 01:16:02,416 "Itulah keajaiban cinta" 907 01:16:02,536 --> 01:16:07,056 "Aku telah jatuh cinta" 908 01:16:07,136 --> 01:16:10,536 "Dengan siapa? - Denganmu" 909 01:16:10,616 --> 01:16:14,856 "Aku telah jatuh cinta.." 910 01:16:15,056 --> 01:16:18,730 "bersamamu" 911 01:16:27,336 --> 01:16:29,936 Apa yang kamu rasakan? romansa antara Anju dan aku? 912 01:16:30,136 --> 01:16:34,536 Anda seharusnya malu membandingkan dirimu dengan dia. 913 01:16:34,776 --> 01:16:38,616 Artinya, hal itu tidak mungkin terjadi. 914 01:16:40,056 --> 01:16:44,856 Mimpi dan kenyataan adalah sebagai berbeda seperti bumi dan langit. 915 01:16:45,336 --> 01:16:47,256 Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan seperti dengan mata tertutup. 916 01:16:47,456 --> 01:16:49,056 Namun tidak dengan mata terbuka. 917 01:16:49,376 --> 01:16:52,336 Bukankah kamu berangkat kerja hari ini? - Pergilah. Jangan ganggu aku. 918 01:16:53,136 --> 01:16:56,336 Tapi apa yang kurang dariku? 919 01:16:58,056 --> 01:17:00,056 Apa kualitas bagus dari diri Anda? 920 01:17:03,016 --> 01:17:05,376 Katakan padaku, apakah kamu punya kekayaan? 921 01:17:07,056 --> 01:17:09,056 Tidak. - Apakah kamu punya properti? 922 01:17:10,336 --> 01:17:12,936 Tidak. - Apakah kamu terampil dalam sesuatu? 923 01:17:13,172 --> 01:17:14,256 Tidak. 924 01:17:14,336 --> 01:17:17,616 Atas dasar apa Anda akan meminta Tangan Anju dalam pernikahan? - Ibu. 925 01:17:17,696 --> 01:17:19,616 Ibu. 926 01:17:23,336 --> 01:17:25,856 Apakah lebih baik melupakan dia? 927 01:17:26,376 --> 01:17:27,936 Itu adalah hal yang paling bijaksana. 928 01:17:29,376 --> 01:17:31,176 Sebelum meminta gajah raja.. 929 01:17:31,376 --> 01:17:34,016 ..seseorang harus melihat kapasitasnya juga. 930 01:17:36,616 --> 01:17:40,056 Apa yang terjadi setelahnya? - Saya tidak punya jawaban atas pertanyaan ibu 931 01:17:40,856 --> 01:17:41,896 Jadi saya gagal. 932 01:17:43,256 --> 01:17:47,376 Tapi jika ibu menanyakan satu hal padaku pertanyaan lebih lanjut, saya akan mendapat nilai bagus. 933 01:17:48,376 --> 01:17:49,536 Pertanyaan yang mana? 934 01:17:51,136 --> 01:17:54,856 Jika dia bertanya padaku bagaimana aku akan memperlakukanmu.. 935 01:17:55,136 --> 01:17:59,376 Aku bilang aku akan mentraktirmu seperti seorang pendeta memperlakukan dewanya. 936 01:18:02,056 --> 01:18:05,616 Baguslah itu milikku ibu membuatku mengerti. 937 01:18:06,616 --> 01:18:08,456 Sebelum meminta gajah raja.. 938 01:18:08,536 --> 01:18:10,856 ..seseorang juga harus melihat kapasitasnya. 939 01:18:12,536 --> 01:18:14,376 Kuharap kamu tidak marah padaku? 940 01:18:16,856 --> 01:18:18,376 Anda sudah memaafkan saya, saya kira. 941 01:18:19,736 --> 01:18:20,936 [Terkekeh] 942 01:18:22,016 --> 01:18:26,056 Saya bersumpah, Nyonya. Sampai tadi malam, Aku punya perasaan tidak enak padamu. 943 01:18:26,536 --> 01:18:29,536 Tapi tidak sekarang. Saya sangat jelas tentang Anda. 944 01:18:31,056 --> 01:18:32,456 Saya percaya kamu. 945 01:18:35,056 --> 01:18:38,456 Ibuku sudah mengirim hadiah kecil ini untukmu. 946 01:18:39,336 --> 01:18:43,096 Dia malu untuk datang, jadi dia memintaku untuk memberikannya padamu. 947 01:18:43,616 --> 01:18:46,896 Sari yang indah sekali. Saya akan kembali. 948 01:18:48,957 --> 01:18:50,102 Kashi. 949 01:18:52,936 --> 01:18:56,776 Anda pergi. Rasanya Anda baru saja tiba. 950 01:18:57,376 --> 01:19:00,696 Itu berarti kita sudah datang sangat dekat denganmu. 951 01:19:01,376 --> 01:19:06,016 Tapi caramu mengubah Anju, tidak ada dokter yang mampu melakukannya. 952 01:19:06,336 --> 01:19:09,056 Itu kehebatan Anda, Pak. - Tidak, kamu lebih hebat. 953 01:19:09,856 --> 01:19:11,376 Saya sudah mendengar semuanya. 954 01:19:11,936 --> 01:19:16,456 Hanya jika setiap orang di bumi memilikinya sejelas dan jujur seperti Anda. 955 01:19:17,536 --> 01:19:24,736 Kami berangkat sekarang, tapi jika kamu butuh apa pun, jangan pernah ragu. 956 01:19:26,696 --> 01:19:28,056 Ini untuk ibumu. 957 01:19:30,616 --> 01:19:33,976 Dan ini untukmu. - Hadiah yang mahal? 958 01:19:34,200 --> 01:19:36,696 Terimalah. 959 01:19:38,696 --> 01:19:39,936 Terima kasih, Bu. 960 01:19:50,092 --> 01:19:51,757 [Kuda meringkik] 961 01:20:03,670 --> 01:20:06,373 [Kukunya berbunyi] 962 01:20:14,536 --> 01:20:17,696 Kemana perginya Anju? - Dia akan datang. 963 01:20:17,936 --> 01:20:20,426 Saya mengharapkan Anda melakukannya pujilah aku atas apa yang aku pikirkan. 964 01:20:20,506 --> 01:20:21,216 [Menghela napas] 965 01:20:21,296 --> 01:20:25,696 Ada festival warna sepuluh hari kemudian, suatu peristiwa yang menggembirakan. 966 01:20:27,376 --> 01:20:29,696 Campurkan satu lagi kegembiraan pada kesempatan itu. 967 01:20:30,776 --> 01:20:34,663 Libatkan Anju dan Ajit pada hari itu. - Jadi begitu. 968 01:20:35,936 --> 01:20:38,216 Maksudmu aku harus membunuh dua burung dengan satu batu. 969 01:20:38,296 --> 01:20:39,456 Tentu saja. 970 01:20:41,105 --> 01:20:42,392 [Kuda meringkik] 971 01:20:50,262 --> 01:20:51,776 Tangkap dia! 972 01:20:52,154 --> 01:20:52,856 [Tertawa] 973 01:20:52,936 --> 01:20:57,376 Apa yang terjadi? Apakah kamu jatuh? Anda aman, saya kira. 974 01:21:00,586 --> 01:21:03,776 Anda terjatuh. Saya harap Anda tidak terluka. 975 01:21:05,073 --> 01:21:07,776 Ada perbedaan antara berkuda dan bersepeda. 976 01:21:08,305 --> 01:21:12,216 Apakah Anda bermaksud menetapkan hal itu kamu pengendara yang lebih baik dariku? 977 01:21:14,511 --> 01:21:17,016 [Mengerang] - Hati-hati. Saya harap kamu tidak mengalami terlalu banyak rasa sakit. 978 01:21:17,494 --> 01:21:20,536 Saya baik-baik saja. - Syukurlah kamu tidak terlalu terluka. 979 01:21:20,748 --> 01:21:25,408 Jika tidak, Anda harus menggunakannya tongkat penyangga di pesta besok. 980 01:21:25,488 --> 01:21:27,936 Ada panggilan telepon untukmu, tuan. - Yang akan datang. 981 01:21:28,262 --> 01:21:29,696 Jangan khawatir, jadilah berani. 982 01:21:29,776 --> 01:21:32,536 Beritahu saya jika Anda memerlukan dokter. 983 01:21:38,057 --> 01:21:38,986 [Mengerang] 984 01:21:39,159 --> 01:21:40,376 Mudah. 985 01:21:41,603 --> 01:21:42,856 Duduklah. 986 01:21:43,936 --> 01:21:46,296 Ini hanya keseleo ringan. Aku akan menyembuhkannya dalam sekejap. 987 01:21:55,576 --> 01:21:58,711 Kakimu baik-baik saja sekarang. Tersenyumlah sekarang. 988 01:22:06,616 --> 01:22:08,776 Jadi kamu sudah datang sekarang. 989 01:22:08,856 --> 01:22:13,616 Aku sudah mengambilkan makan siang untukmu. Tapi kamu hilang. Dimana kamu tadi? 990 01:22:13,696 --> 01:22:16,296 Apakah ibu tidak ada di dalam? - Tidak. 991 01:22:16,536 --> 01:22:18,096 Tidak heran Anda mengibaskan lidah Anda. 992 01:22:18,216 --> 01:22:20,629 Bukankah kamu menghindari pekerjaan hari ini.. 993 01:22:20,709 --> 01:22:22,936 dan pergi menonton film? 994 01:22:23,376 --> 01:22:28,296 Haruskah aku memberitahumu segala sesuatu tentang diriku? 995 01:22:29,016 --> 01:22:31,536 Bukankah Anda perlu memberi tahu tentang hal itu kepada pasanganmu? 996 01:22:31,616 --> 01:22:35,696 Kita akan melihatnya ketika itu terjadi. Untuk saat ini, tinggalkan aku sendiri. 997 01:22:35,936 --> 01:22:38,096 Pergi dari sini. - Baiklah. 998 01:23:06,696 --> 01:23:07,856 Jadi kamu akan mengurungku di dalam? 999 01:23:10,936 --> 01:23:12,936 Biarkan aku menghubungimu. Saya akan menunjukkan kepada Anda siapa saya sebenarnya. 1000 01:23:13,616 --> 01:23:17,296 Anda tidak dapat melarikan diri. 1001 01:23:20,061 --> 01:23:21,953 [Terengah-engah] 1002 01:23:22,936 --> 01:23:25,576 Apakah kamu merasa pusing? - Tidak. 1003 01:23:25,776 --> 01:23:27,656 Tidak. - Kenapa nafasmu berat? 1004 01:23:29,016 --> 01:23:31,936 Saya bersemangat dengan festival ini warna yang akan diadakan besok. 1005 01:23:32,776 --> 01:23:36,216 Aku merasa seperti basah kuyup dalam air dan warna. 1006 01:23:36,536 --> 01:23:41,296 Itulah alasannya Aku terengah-engah. 1007 01:23:48,096 --> 01:23:50,096 Ajit. - Anju 1008 01:23:50,616 --> 01:23:53,296 Apa yang kamu lakukan di sini? Setidaknya kamu harus menyadarinya.. 1009 01:23:53,376 --> 01:23:57,496 kamu akan segera menjadi nyonyanya rumah. Ini semua adalah pelayanmu. 1010 01:23:58,016 --> 01:24:01,096 Mereka bahkan tidak punya hak untuk bersuara melawanmu. 1011 01:24:01,536 --> 01:24:03,856 Dan Anda bermain warna dengan mereka? 1012 01:24:04,536 --> 01:24:05,616 Apa pendapat orang-orang ini tentang Anda? 1013 01:24:05,856 --> 01:24:07,296 Dan apa yang akan dilakukan para tamu acara pertunangan kita.. 1014 01:24:07,376 --> 01:24:08,936 ..pikirkan semuanya? 1015 01:24:10,016 --> 01:24:12,856 Pergi dan berpakaian dengan cepat. Ayo. Ayo. 1016 01:24:13,720 --> 01:24:15,016 Ayolah, Anju. Jangan tunda sekarang. 1017 01:24:15,096 --> 01:24:15,896 Bergerak. 1018 01:24:15,976 --> 01:24:19,855 [Musik] 1019 01:24:43,450 --> 01:24:47,050 "Cinta telah melukis mereka.." 1020 01:24:47,130 --> 01:24:50,370 "di usia muda ini" 1021 01:24:50,681 --> 01:24:57,938 “Cinta telah melukis mereka di usia muda ini" 1022 01:24:58,130 --> 01:25:01,885 "Anak itu melukis dirinya dalam warna gadis itu" 1023 01:25:01,965 --> 01:25:05,642 "Anak itu melukis dirinya dalam warna gadis itu" 1024 01:25:05,722 --> 01:25:09,210 "Gadis dara itu melukis dirinya dalam warna anak laki-laki itu" 1025 01:25:09,290 --> 01:25:15,858 “Cinta telah melukis mereka di usia muda ini" 1026 01:25:16,046 --> 01:25:17,927 [Musik] 1027 01:25:27,548 --> 01:25:31,012 "Cinta telah melukis mereka.." 1028 01:25:31,092 --> 01:25:34,597 "di usia muda ini" 1029 01:25:34,677 --> 01:25:38,126 "Anak itu melukis dirinya dalam warna gadis itu" 1030 01:25:38,206 --> 01:25:41,726 "Anak itu melukis dirinya dalam warna gadis itu" 1031 01:25:41,806 --> 01:25:45,206 "Gadis dara itu melukis dirinya dalam warna anak laki-laki itu" 1032 01:25:45,286 --> 01:25:52,274 “Cinta telah melukis mereka di usia muda ini" 1033 01:25:52,447 --> 01:25:55,474 [Musik] 1034 01:26:17,076 --> 01:26:20,601 "Harapan telah meningkat seiring Musim Semi.." 1035 01:26:20,681 --> 01:26:24,725 "petik musik merdu" 1036 01:26:27,802 --> 01:26:31,121 "Harapan telah meningkat seiring Musim Semi.." 1037 01:26:31,201 --> 01:26:34,667 "petik musik merdu" 1038 01:26:34,747 --> 01:26:41,714 "Aku tenggelam" 1039 01:26:41,794 --> 01:26:45,260 "Apa arti kohl di matamu?" 1040 01:26:45,340 --> 01:26:48,655 "Lepaskan aku" 1041 01:26:48,735 --> 01:26:52,418 "Bumi, langit, mawar, wanginya" 1042 01:26:52,498 --> 01:26:55,693 "semuanya tenggelam dalam euforia" 1043 01:26:55,899 --> 01:26:59,336 "Beri aku rami" 1044 01:26:59,416 --> 01:27:02,655 “Saya juga akan merayakannya festival warna" 1045 01:27:02,828 --> 01:27:06,428 "Beri aku rami" 1046 01:27:06,508 --> 01:27:09,747 “Saya juga akan merayakannya festival warna" 1047 01:27:10,104 --> 01:27:16,396 "Musim ini menjengkelkan" 1048 01:27:17,088 --> 01:27:19,250 "Tatap mataku, Nak.." 1049 01:27:20,622 --> 01:27:24,093 "Cinta telah melukis mereka.." 1050 01:27:24,173 --> 01:27:27,887 "di usia muda ini" 1051 01:27:28,082 --> 01:27:32,342 [Musik] 1052 01:27:52,022 --> 01:27:55,702 "Nafas sudah menyatu.." 1053 01:27:55,782 --> 01:27:59,622 "ini adalah perayaan cinta" 1054 01:28:02,818 --> 01:28:06,236 "Nafas sudah menyatu.." 1055 01:28:06,316 --> 01:28:09,793 "ini adalah perayaan cinta" 1056 01:28:09,873 --> 01:28:13,327 "Pakaian berwarna-warni dan tandu dalam mimpinya" 1057 01:28:13,407 --> 01:28:16,942 "dia terlihat seperti pengantin" 1058 01:28:17,022 --> 01:28:20,473 "Saat aku melihatmu, gelangku berdenting" 1059 01:28:20,553 --> 01:28:24,022 "dan warna merah terang menghiasi dahimu" 1060 01:28:24,102 --> 01:28:27,479 "Musik yang menyenangkan.." 1061 01:28:27,559 --> 01:28:30,862 "bergema melalui lembah" 1062 01:28:30,942 --> 01:28:34,702 "Cinta telah melukis mereka.." 1063 01:28:34,782 --> 01:28:38,096 "di usia muda ini" 1064 01:28:38,176 --> 01:28:41,702 “Cinta telah melukis mereka di usia muda ini" 1065 01:28:41,782 --> 01:28:45,182 "Anak itu melukis dirinya dalam warna gadis itu" 1066 01:28:45,302 --> 01:28:48,702 "Anak itu melukis dirinya dalam warna gadis itu" 1067 01:28:48,782 --> 01:28:52,102 "Cinta telah melukis mereka.." 1068 01:28:52,182 --> 01:28:55,566 "di usia muda ini" 1069 01:28:55,646 --> 01:28:59,022 "Cinta telah melukis mereka.." 1070 01:28:59,182 --> 01:29:02,622 "di usia muda ini" 1071 01:29:02,960 --> 01:29:07,458 [Musik] 1072 01:29:16,928 --> 01:29:20,236 Anju! Anju kamu di sini. 1073 01:29:21,219 --> 01:29:24,376 Nyonya Rai adalah wanita yang luar biasa. 1074 01:29:24,830 --> 01:29:27,576 Bahkan saat dia pergi, dia menyuruhku untuk bertanya padamu.. 1075 01:29:27,656 --> 01:29:30,102 jika Anda lebih suka berlian atau rubi. 1076 01:29:31,728 --> 01:29:34,622 Mungkin dia ingin memberi hadiah sesuatu bagi kita dalam pernikahan. 1077 01:29:35,022 --> 01:29:36,862 Bersiaplah dengan cepat. 1078 01:29:36,942 --> 01:29:40,102 Dr Kapoor telah menjadi tuan rumah a pesta untuk menandai pertunangan kami. 1079 01:29:40,343 --> 01:29:43,402 Kenakan sari cantik. Aku akan bersiap-siap juga. 1080 01:29:43,597 --> 01:29:45,022 Kami sudah terlambat. Selamat tinggal. 1081 01:29:55,413 --> 01:29:56,938 Sari yang indah sekali! 1082 01:30:10,715 --> 01:30:12,702 Kenapa kamu menatapku seperti ini? 1083 01:30:13,742 --> 01:30:17,782 Saya melihat bahwa Anda tidak seperti itu bahagia sebagaimana mestinya. 1084 01:30:18,382 --> 01:30:22,102 Itu tidak penting. Saya sangat senang. 1085 01:30:23,022 --> 01:30:28,702 Berbohong. Aku kakekmu. Tapi aku lebih dekat denganmu daripada ibumu. 1086 01:30:29,245 --> 01:30:32,725 Saya sangat akrab dengan semua ekspresimu. 1087 01:30:33,645 --> 01:30:37,565 Tampaknya memang begitu mengalami beberapa kebingungan. 1088 01:30:38,565 --> 01:30:43,245 Itu bukan hal yang baik. Keluarkan. Katakan padaku apa itu. 1089 01:30:45,725 --> 01:30:47,565 Aku pasti akan memberitahumu. 1090 01:30:49,165 --> 01:30:50,405 Aku pasti akan memberitahumu. 1091 01:30:50,671 --> 01:30:54,405 Tahukah kamu apa yang dimaksud dengan paman Ajit sedang dilakukan di sini? - Apa yang dia lakukan? 1092 01:30:54,485 --> 01:30:56,245 Apa yang dia lakukan? - Sekarang kendaraannya akan beroperasi di sini.. 1093 01:30:56,325 --> 01:31:00,261 bersaing dengan kereta kuda kita. Diam. Tur seharian kami.. 1094 01:31:00,445 --> 01:31:02,565 akan dikurangi menjadi beberapa jam tur dengan kendaraan mereka. - Ya. 1095 01:31:05,485 --> 01:31:08,565 Ajit. - Selamat pagi. 1096 01:31:08,725 --> 01:31:10,565 Apakah itu kebenaran yang saya dengar? 1097 01:31:11,601 --> 01:31:13,965 Apa yang pernah kamu dengar? Silakan duduk. 1098 01:31:14,185 --> 01:31:17,839 Anda berencana untuk memulai kendaraan bermotor di stasiun bukit? 1099 01:31:18,174 --> 01:31:19,965 Ya. Bagaimana cara menemukan idenya? 1100 01:31:20,245 --> 01:31:22,725 Tetapi jika kendaraan Anda menyala beroperasi di wilayah tersebut.. 1101 01:31:23,234 --> 01:31:25,325 apa yang akan terjadi operator kereta kuda ini? 1102 01:31:25,405 --> 01:31:26,434 [Tertawa] 1103 01:31:27,555 --> 01:31:30,315 Andai nenek moyang kita begitu peduli.. 1104 01:31:30,395 --> 01:31:35,235 dunia tidak akan memilikinya menyaksikan munculnya mobil atau kapal. 1105 01:31:35,514 --> 01:31:41,795 Kita sedang memasuki abad ke-21. Pikirkan ke depan. Tidak di belakang. 1106 01:31:43,315 --> 01:31:45,875 Tapi orang-orang miskin itu akan menjadi seperti itu kehilangan mata pencaharian mereka! 1107 01:31:46,315 --> 01:31:48,395 Kemajuan tidak menghilangkan penghidupan siapa pun. 1108 01:31:49,315 --> 01:31:52,235 Itu hanya berubah cara penghidupan mereka. 1109 01:31:52,875 --> 01:31:56,555 Dimana kamu terjerat saya hari ini? Lupakan sekarang. 1110 01:31:56,635 --> 01:31:59,955 Hari ini adalah hari terakhir untuk PC Pertunjukan sulap Sarkar. 1111 01:32:00,075 --> 01:32:02,555 Ayo pergi ke pertunjukan. Dia pesulap yang luar biasa. 1112 01:32:02,635 --> 01:32:04,555 Dia menghasilkan bunga dari udara tipis! 1113 01:32:04,635 --> 01:32:06,395 Dia brilian. 1114 01:32:07,475 --> 01:32:11,075 Akankah P.C. Sarkar membuat makanan bagi para penunggang kuda ini dengan sihirnya? 1115 01:32:11,315 --> 01:32:13,315 Akankah dia menghasilkan roti begitu saja? 1116 01:32:13,635 --> 01:32:15,395 Tarik beras kami dari keranjang kosong. 1117 01:32:15,555 --> 01:32:18,075 Apa yang mengganggumu? 1118 01:32:18,635 --> 01:32:20,395 Kenapa kamu mengulanginya? 1119 01:32:20,715 --> 01:32:22,715 Kenapa kamu begitu khawatir dengan para penunggang kuda itu? 1120 01:32:24,585 --> 01:32:28,315 Karena aku pernah tinggal bersama mereka. Saya kenal mereka. 1121 01:32:29,504 --> 01:32:31,795 Mereka telah mengajari saya seni hidup. 1122 01:32:33,688 --> 01:32:37,875 Apakah yang Anda maksud adalah semuanya dari mereka atau Kashi sendiri? 1123 01:32:39,179 --> 01:32:43,075 Bisa dibilang, Kashi. Dia telah memberiku kesempatan hidup baru. 1124 01:32:43,871 --> 01:32:45,235 Aku berhutang budi padanya. 1125 01:32:49,590 --> 01:32:51,955 Saya sudah memahami situasinya. 1126 01:32:53,212 --> 01:32:55,315 Katakan padaku sejujurnya. 1127 01:32:56,596 --> 01:33:00,395 Apakah kamu sudah jatuh cinta pada Kashi? 1128 01:33:02,033 --> 01:33:04,033 [Telepon berdering] 1129 01:33:06,963 --> 01:33:07,990 Halo. 1130 01:33:08,401 --> 01:33:09,731 Ya, tidak apa-apa. 1131 01:33:09,811 --> 01:33:10,725 Jangan sebutkan. 1132 01:33:10,909 --> 01:33:17,212 [Bel berbunyi] - Salam kepada Dewa Siwa! 1133 01:33:22,952 --> 01:33:28,475 Tahukah kamu? Ibu telah memberiku peringatan terakhir tentang pernikahanku! 1134 01:33:29,287 --> 01:33:30,155 Aku tahu. 1135 01:33:31,957 --> 01:33:33,557 Kamu tahu? - Ya. 1136 01:33:35,477 --> 01:33:40,237 Apa yang kamu tahu? - Itu dalam beberapa hari.. 1137 01:33:46,477 --> 01:33:51,877 "Sarang hanya untuk hati kita" 1138 01:33:51,957 --> 01:33:57,397 "Saya berharap" 1139 01:33:58,120 --> 01:34:03,397 "Sarang hanya untuk hati kita" 1140 01:34:03,477 --> 01:34:08,237 "Saya berharap" 1141 01:34:09,117 --> 01:34:14,317 "Agar hati kita berdetak bersama" 1142 01:34:14,397 --> 01:34:19,237 "Saya berharap" 1143 01:34:20,117 --> 01:34:25,717 "Agar takdir kita bertemu," 1144 01:34:25,797 --> 01:34:30,877 "Agar takdir kita bertemu" 1145 01:34:30,957 --> 01:34:36,877 "Saya berharap" 1146 01:34:36,957 --> 01:34:42,037 "Sarang hanya untuk hati kita" 1147 01:34:42,117 --> 01:34:46,877 "Saya berharap" 1148 01:34:47,792 --> 01:34:52,957 "Agar hati kita berdetak bersama" 1149 01:34:53,037 --> 01:34:57,797 "Saya berharap" 1150 01:34:58,797 --> 01:35:04,037 "Agar takdir kita bertemu" 1151 01:35:04,117 --> 01:35:09,797 "Saya berharap" 1152 01:35:09,877 --> 01:35:15,237 "Sarang hanya untuk hati kita" 1153 01:35:15,317 --> 01:35:20,315 "Saya berharap" 1154 01:35:20,812 --> 01:35:24,098 [Musik] 1155 01:35:47,957 --> 01:35:53,397 "Haruskah malam bertemu siang" 1156 01:35:53,477 --> 01:35:58,833 "malam memang akan mekar" 1157 01:36:04,317 --> 01:36:09,877 "Haruskah malam bertemu siang" 1158 01:36:09,957 --> 01:36:15,397 "malam memang akan mekar" 1159 01:36:15,477 --> 01:36:20,797 "Haruskah bumi dan langit bertemu" 1160 01:36:20,957 --> 01:36:26,237 "musim gugur akan berubah menjadi musim semi" 1161 01:36:26,317 --> 01:36:31,397 "Untuk taman hanya untuk dua bunga" 1162 01:36:31,477 --> 01:36:36,037 "Saya berharap" 1163 01:36:37,317 --> 01:36:42,397 "Agar hati kita berdetak bersama" 1164 01:36:42,477 --> 01:36:47,237 "Saya berharap" 1165 01:36:48,118 --> 01:36:53,397 "Agar takdir kita bertemu" 1166 01:36:53,477 --> 01:36:58,680 "Saya berharap" 1167 01:36:59,117 --> 01:37:04,557 "Sarang hanya untuk hati kita" 1168 01:37:04,637 --> 01:37:10,477 "Agar hati kita berdetak bersama" 1169 01:37:10,669 --> 01:37:13,891 [Musik] 1170 01:37:37,797 --> 01:37:44,037 "Cinta telah muncul dalam diriku" 1171 01:37:48,717 --> 01:37:54,877 "Duniaku dimulai sekarang" 1172 01:37:59,637 --> 01:38:04,877 "Kenapa aku tetap tersesat..?" 1173 01:38:05,079 --> 01:38:10,477 "saat aku tidur dengan mata terbuka" 1174 01:38:10,557 --> 01:38:15,557 "Jarak ini harus dijembatani" 1175 01:38:15,637 --> 01:38:20,557 "Saya berharap" 1176 01:38:21,037 --> 01:38:26,557 "Jenis yang sama rasa haus di bibir kami,” 1177 01:38:26,637 --> 01:38:31,317 "Saya berharap" 1178 01:38:32,317 --> 01:38:37,717 "Agar takdir kita bertemu," 1179 01:38:37,797 --> 01:38:42,797 "Agar takdir kita bertemu," 1180 01:38:42,877 --> 01:38:48,557 "Saya berharap" 1181 01:38:48,637 --> 01:38:53,957 "Sarang hanya untuk hati kita" 1182 01:38:54,037 --> 01:38:59,557 "agar hati kita berdetak bersama.." 1183 01:39:11,237 --> 01:39:13,957 Mayat yang ada dibawa ke dalam peti mati itu.. 1184 01:39:14,477 --> 01:39:17,877 baginya seluruh bumi akan menjadi sarangnya, bukan? 1185 01:39:18,237 --> 01:39:20,537 Kenapa kamu bicara? seperti ini? Ayo pulang. 1186 01:39:20,617 --> 01:39:21,917 Kashi. 1187 01:39:22,872 --> 01:39:27,037 Bagaimana jika aku pergi seperti itu ini meninggalkanmu? 1188 01:39:27,117 --> 01:39:30,477 Apakah kamu gila? Tahukah Anda apa yang Anda katakan? 1189 01:39:31,797 --> 01:39:32,637 Ya. 1190 01:39:34,612 --> 01:39:36,197 Saya tahu apa yang saya katakan. 1191 01:39:38,117 --> 01:39:43,557 Aku juga tahu apa yang aku impikan tentang hubungan suci kita. 1192 01:39:45,357 --> 01:39:48,437 Saya tahu itu hanya mimpi sehari-hari. 1193 01:39:49,637 --> 01:39:54,317 Bagaimana ini bisa menjadi mimpi? Semuanya adalah selesai dan kami akan segera menikah. 1194 01:39:56,397 --> 01:39:58,237 Jika memungkinkan. 1195 01:39:58,720 --> 01:40:00,418 Kami akan menikah. Kami pasti akan menikah. 1196 01:40:00,498 --> 01:40:03,797 Ayo masuk ke dalam. aku akan berdoa Tuhan dan segera nikahi kamu. 1197 01:40:03,877 --> 01:40:06,117 Aku akan memintanya untuk membuat kita hidup bersama dalam semua kelahiran kita. 1198 01:40:06,237 --> 01:40:07,317 Kashi. 1199 01:40:07,397 --> 01:40:11,397 Tidak, tolong. Jika saya menerima begitu banyak cinta dan kasih sayang darimu.. 1200 01:40:11,717 --> 01:40:17,477 hatiku tidak akan seperti itu mampu menanggungnya. 1201 01:40:19,317 --> 01:40:22,397 Saya berbicara dengan sangat serius. Dan kamu mengolok-olokku? 1202 01:40:23,397 --> 01:40:26,877 Itu bukan aku, tapi itu Yang Mahakuasa yang telah mengolok-olok saya. 1203 01:40:29,557 --> 01:40:31,117 dengan memberiku lubang di hatiku. 1204 01:40:32,957 --> 01:40:34,037 Imli. 1205 01:40:34,957 --> 01:40:36,117 Ya. 1206 01:40:41,717 --> 01:40:43,477 Saya menderita penyakit jantung. 1207 01:40:49,877 --> 01:40:53,488 Mari kita doakan saudara kita. Pergilah kepada Tuhan Yesus Kristus. 1208 01:40:53,568 --> 01:40:56,117 Siapa bilang akulah kebangkitan dan kehidupan. 1209 01:40:56,397 --> 01:41:00,237 Pria itu, orang yang percaya padaku bahkan jika dia mati. 1210 01:41:00,317 --> 01:41:03,397 Orang hidup lainnya yang menaruh kepercayaannya padaku.. 1211 01:41:03,477 --> 01:41:07,877 ..akan menanyakan ini. Pergilah kepada Tuhan Yesus Kristus. 1212 01:41:08,863 --> 01:41:12,290 Atas nama ayah. 1213 01:41:12,370 --> 01:41:13,728 [Menangis] 1214 01:41:17,372 --> 01:41:21,317 Saya tidak tahu siapa yang mengutuk putri saya. 1215 01:41:22,877 --> 01:41:25,317 Aku ingin tahu dosaku yang mana menghalangi kemajuannya. 1216 01:41:27,477 --> 01:41:33,117 Para dokter mengatakan itu dia memiliki lubang di hatinya. 1217 01:41:33,480 --> 01:41:36,140 [Menangis] 1218 01:41:36,788 --> 01:41:38,237 Apa yang tidak saya lakukan? 1219 01:41:39,477 --> 01:41:42,797 Aku berkata bohong, aku melakukan pencurian.. 1220 01:41:43,477 --> 01:41:46,117 Saya membuat majikan saya rumah menjadi hotel. 1221 01:41:47,117 --> 01:41:49,117 Saya menghemat setiap sen. 1222 01:41:49,877 --> 01:41:55,477 Namun saya tidak bisa menyelamatkan cukup untuk membiayai operasi. 1223 01:41:57,237 --> 01:41:59,717 Lakh rupee adalah diperlukan untuk operasi. 1224 01:42:01,557 --> 01:42:06,237 Sekarang hanya Yang Mahakuasa yang bisa menyelamatkannya. 1225 01:42:06,557 --> 01:42:10,717 Hanya Yang Mahakuasa yang bisa menyelamatkannya. 1226 01:42:10,797 --> 01:42:13,477 Tapi kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal? 1227 01:42:15,717 --> 01:42:16,877 Tanyakan padanya. 1228 01:42:20,637 --> 01:42:24,717 Aku tidak menginginkan penyakitku untuk menghambat kemajuanmu.. 1229 01:42:28,117 --> 01:42:30,237 dan merampas senyumanmu. 1230 01:42:36,397 --> 01:42:37,557 Dokter. 1231 01:42:37,717 --> 01:42:40,917 Karena tidak diobati, penyakitnya sudah stadium lanjut. 1232 01:42:41,117 --> 01:42:45,117 Saya akan menerima semua laporan besok. Hanya dengan begitu aku bisa memberitahumu tentang hal itu. 1233 01:42:45,237 --> 01:42:48,317 Tapi satu hal yang pasti ada hanya satu obat untuk penyakit ini. 1234 01:42:48,557 --> 01:42:51,797 Dan itu adalah sebuah operasi, yang bisa saja terjadi dilakukan di rumah sakit besar.. 1235 01:42:51,877 --> 01:42:55,557 oleh ahli bedah jantung. Anda harus membawanya ke kota. 1236 01:43:01,478 --> 01:43:02,717 Kakek.. 1237 01:43:04,237 --> 01:43:05,877 Saya tidak ingin menikah. 1238 01:43:07,717 --> 01:43:10,797 Anda tidak ingin menikah? - Benar. 1239 01:43:13,877 --> 01:43:15,717 Kamu tidak suka Ajit? 1240 01:43:16,877 --> 01:43:19,477 Saya menyukainya. - Bukankah dia mencintaimu? 1241 01:43:21,037 --> 01:43:24,557 Dia mencintaiku. - Apakah dia tidak ingin menikah denganmu? 1242 01:43:25,717 --> 01:43:29,037 Dia ingin. - Lalu kenapa tidakkah kamu ingin menikah dengannya? 1243 01:43:30,877 --> 01:43:31,957 Kakek. 1244 01:43:32,957 --> 01:43:36,957 Ajit adalah orang yang baik. Dia juga mencintaiku. 1245 01:43:37,957 --> 01:43:42,797 Dan dia ingin aku menikah juga. Tapi aku tidak ingin menikah dengannya. 1246 01:43:43,477 --> 01:43:46,797 Itu yang ingin saya ketahui. Karena semuanya sudah selesai.. 1247 01:43:46,957 --> 01:43:49,557 kenapa kamu menolak semuanya? 1248 01:43:53,717 --> 01:43:57,877 Apakah kamu mencintai orang lain? 1249 01:44:02,877 --> 01:44:05,717 Anda ingin menikah orang lain, bukan? 1250 01:44:29,477 --> 01:44:30,637 Kashi. 1251 01:44:37,411 --> 01:44:39,717 Apa yang kamu katakan? 1252 01:44:40,168 --> 01:44:43,917 Saya mengatakan yang sebenarnya. - Tidak. Itu tidak mungkin benar. 1253 01:44:44,237 --> 01:44:45,957 Anju tidak pernah bisa berpikir seperti ini. 1254 01:44:48,568 --> 01:44:50,237 Jika kamu tidak percaya padaku, tanyakan padanya sendiri. 1255 01:44:53,397 --> 01:44:56,717 Benarkah itu kamu tidak ingin menikah dengan Ajit? 1256 01:44:58,117 --> 01:44:59,130 Ya. 1257 01:44:59,210 --> 01:45:02,877 Hanya karena Anda sudah menyukai penjaga kuda itu? 1258 01:45:03,397 --> 01:45:04,557 Tidak berguna. 1259 01:45:04,785 --> 01:45:07,317 Kamu gadis yang tidak berharga! 1260 01:45:07,725 --> 01:45:10,676 Saya mengirim Anda untuk melayani ayah dan Anda membawaku keburukan. Apakah kamu tidak malu? 1261 01:45:10,756 --> 01:45:12,037 Manmohan. 1262 01:45:12,117 --> 01:45:13,957 Dengan memarahinya, kamu tidak akan memperoleh apa pun. 1263 01:45:14,752 --> 01:45:19,317 Ketika anak-anak tumbuh dewasa, mereka seharusnya begitu diberikan hak untuk mengambil keputusan. 1264 01:45:19,397 --> 01:45:22,397 Sikapmu ini telah memanjakannya. 1265 01:45:22,717 --> 01:45:25,917 Anda tidak pernah mendengarkan siapa pun dirimu sendiri. Sekarang kamu juga telah memanjakannya. 1266 01:45:26,317 --> 01:45:29,037 Seorang gadis yang biasa menggigil pikiran untuk memarahi.. 1267 01:45:29,237 --> 01:45:32,317 sedang mencoba mencemarkan nama baik saya sekarang. Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 1268 01:45:32,397 --> 01:45:37,117 Anda ingin dia gemetar omelanmu sepanjang hidupnya. 1269 01:45:38,477 --> 01:45:41,317 Dan karena kamu adalah ayahnya, bukankah seharusnya kamu memikirkan kesejahteraannya.. 1270 01:45:41,557 --> 01:45:44,637 tentang kebahagiaan dan kehidupannya? 1271 01:45:45,317 --> 01:45:50,717 Kehidupan? Kebahagiaan? Bisakah seorang penjaga kuda memberinya kebahagiaan? 1272 01:45:51,397 --> 01:45:54,477 Dia sendiri tidak mampu makan sendiri. Bagaimana dia memberinya makan? 1273 01:45:54,717 --> 01:45:57,037 Jumlah yang kita keluarkan di Anju dalam satu hari.. 1274 01:45:57,117 --> 01:45:58,797 dia tidak dapat memperoleh penghasilan dalam satu tahun penuh. 1275 01:45:59,717 --> 01:46:02,557 Anda akan kelaparan kelaparan jika kamu tinggal bersamanya. 1276 01:46:03,400 --> 01:46:06,477 Anda tidak perlu menimbangnya kesenangan hidup dengan kekayaan. 1277 01:46:07,237 --> 01:46:12,397 Mereka yang memiliki kekayaan cinta adalah yang terkaya. 1278 01:46:12,477 --> 01:46:15,212 Semua ini adalah pengetahuan teoretis. Yang aku tahu hanyalah itu.. 1279 01:46:15,292 --> 01:46:17,957 seorang syce tidak bisa menikahi putriku. 1280 01:46:20,797 --> 01:46:23,724 Sebelum memaksakan apapun.. 1281 01:46:23,804 --> 01:46:26,877 ..kamu harus mempertimbangkannya bahwa Anju sudah dewasa sekarang. 1282 01:46:26,957 --> 01:46:29,957 Dia sudah muda sekarang. Dan masa muda itu seperti musim semi. 1283 01:46:30,037 --> 01:46:33,237 Semakin banyak Anda menekannya, semakin banyak itu akan bangkit kembali. Dengarkan aku. 1284 01:46:33,875 --> 01:46:39,037 Saya tahu apa yang ingin Anda katakan. saya tidak ingin Anda mengambil langkah yang salah. 1285 01:46:39,917 --> 01:46:43,717 Itu sebabnya aku ingin kamu melakukannya biarkan Anju memutuskan sendiri. 1286 01:46:43,877 --> 01:46:47,117 Aku sudah memutuskan tentang kehidupan Anju. 1287 01:46:47,637 --> 01:46:50,877 Pernikahannya telah terjadi diselesaikan dengan Ajit. 1288 01:46:51,037 --> 01:46:52,237 Sekarang itu saja. 1289 01:46:53,037 --> 01:46:54,237 Apakah kamu mendengar? 1290 01:46:57,037 --> 01:47:00,397 Anda mungkin memenuhi keinginan Anda. Tapi tidak dengan kehadiranku. 1291 01:47:01,626 --> 01:47:06,037 Saya tidak punya keberanian untuk melakukannya menyaksikan Anju menitikkan air mata. 1292 01:47:07,037 --> 01:47:08,397 Itu sebabnya aku pergi. 1293 01:47:09,957 --> 01:47:11,037 Kakek.. 1294 01:47:14,717 --> 01:47:16,477 aku ikut denganmu. 1295 01:47:22,757 --> 01:47:23,837 Anju. 1296 01:47:24,997 --> 01:47:27,077 Kamulah yang mengatakan ini? 1297 01:47:28,077 --> 01:47:29,957 Aku merawatmu seperti bunga. 1298 01:47:33,237 --> 01:47:34,637 Anda akan meninggalkan saya dan pergi? 1299 01:47:38,477 --> 01:47:40,037 aku menyesal itu.. 1300 01:47:42,622 --> 01:47:44,317 ..kamu menganggapku sebagai bunga.. 1301 01:47:45,605 --> 01:47:50,037 yang dimaksudkan untuk menjadi dihias dalam vas bunga. 1302 01:47:51,692 --> 01:47:53,917 Sayang! Hanya jika Anda mau memperlakukanku sebagai manusia.. 1303 01:47:54,917 --> 01:47:58,717 dan mencoba memahami perasaanku. 1304 01:47:59,957 --> 01:48:03,237 Anda seharusnya tidak melakukannya memberitahuku apa yang kamu inginkan. 1305 01:48:04,237 --> 01:48:07,477 Anda seharusnya bertanya kepada saya apa yang saya inginkan. 1306 01:48:08,757 --> 01:48:10,477 Seperti yang dilakukan kakek. 1307 01:48:15,117 --> 01:48:16,397 Saya minta maaf, ayah. 1308 01:48:31,865 --> 01:48:35,411 [Kukunya berbunyi] 1309 01:48:38,752 --> 01:48:39,837 [Penonton bersorak] 1310 01:48:39,917 --> 01:48:44,117 Mulai hari ini, kendaraan ini akan mekar di stasiun bukit kami.. 1311 01:48:44,237 --> 01:48:48,255 dengan cara yang sama seperti bunga teratai mekar di danau. 1312 01:48:54,117 --> 01:48:57,477 Penumpang tidak akan melakukannya harus menaiki kuda tua.. 1313 01:48:57,637 --> 01:49:00,397 ..untuk mencapai tujuan mereka. 1314 01:49:00,957 --> 01:49:04,504 Untuk selanjutnya, balap ini becak otomatis akan mulai beraksi. 1315 01:49:09,037 --> 01:49:13,757 Gerbang kemajuan untuk stasiun bukit telah dibuka.. 1316 01:49:14,397 --> 01:49:16,957 dan awal dari a era baru telah tiba. 1317 01:49:17,037 --> 01:49:18,237 Mulailah! 1318 01:49:20,612 --> 01:49:22,115 [Kuda meringkik] 1319 01:49:40,477 --> 01:49:43,757 Apa yang kamu inginkan? - Hapus becak dari sini. 1320 01:49:44,037 --> 01:49:46,917 Atau yang lain.. - Kamu akan melihat yang terburuk dari kami 1321 01:49:47,037 --> 01:49:49,397 Apa maksud dari intimidasi ini? 1322 01:49:49,564 --> 01:49:52,837 Sebaiknya kamu pergi dari sini. Atau itu tidak akan menjadi kepentingan Anda. 1323 01:49:52,917 --> 01:49:54,477 Tidak lebih buruk dari mati kelaparan. 1324 01:49:54,757 --> 01:49:56,495 Jika kami harus mati, kami akan bertarung sampai mati. 1325 01:49:56,575 --> 01:50:00,637 Ya! Kami akan bertarung sampai mati. 1326 01:50:00,717 --> 01:50:03,037 Jadi Anda tidak akan mendengarkan dengan damai. 1327 01:50:03,237 --> 01:50:05,037 Usir mereka keluar dari sini! 1328 01:50:05,543 --> 01:50:06,895 Pukul dia.. 1329 01:51:52,551 --> 01:51:54,117 Itu dia! 1330 01:51:54,237 --> 01:51:56,397 Tangkap mereka. 1331 01:51:56,477 --> 01:51:58,317 Hai! Apa intimidasi ini? 1332 01:52:02,917 --> 01:52:05,037 Penindasan, ya? 1333 01:52:05,917 --> 01:52:07,037 Tangkap mereka. 1334 01:52:09,037 --> 01:52:10,550 Berhenti.. - Kenapa kamu tidak mengerti? 1335 01:52:10,630 --> 01:52:13,512 Kenapa kamu memaksakan diri masuk? 1336 01:52:13,592 --> 01:52:15,922 Aku tidak akan meninggalkan tempat itu sebelum aku mengatakan apa yang aku mau. 1337 01:52:16,117 --> 01:52:17,637 Paman, tunggu sebentar. 1338 01:52:19,499 --> 01:52:22,179 Apa yang ingin kamu katakan? - Apakah kamu percaya itu.. 1339 01:52:22,619 --> 01:52:26,619 Anda dapat meneror kami dengan penangkapan Kashi dan beberapa orang lainnya? 1340 01:52:26,949 --> 01:52:31,499 Bahkan jika kita menjadi tunawisma, kami tidak akan membiarkanmu sukses. 1341 01:52:32,398 --> 01:52:36,699 Mengapa kamu mau menghancurkan stasiun bukit hijau kita? 1342 01:52:37,263 --> 01:52:39,779 Kita hidup di tengah-tengah penghijauan dengan damai. 1343 01:52:40,355 --> 01:52:41,539 Mengapa Anda ingin mencemarinya.. 1344 01:52:41,619 --> 01:52:43,539 ..dengan asap kendaraan? Katakan padaku kenapa? 1345 01:52:43,619 --> 01:52:45,899 Anda sudah mengatakan cukup. - Paman.. 1346 01:52:48,073 --> 01:52:49,099 Biarkan dia berbicara. 1347 01:52:50,116 --> 01:52:53,699 Carilah berkah bagi orang miskin. Jangan merampok roti kami. 1348 01:52:54,354 --> 01:52:57,579 Semuanya tidak seharusnya ditimbang dengan kekayaan. 1349 01:52:58,214 --> 01:53:01,899 Tapi Anda orang kaya terbiasa merampok orang lain. 1350 01:53:02,765 --> 01:53:06,579 Anda tidak tahu kesenangannya menghadiahkan sesuatu kepada seseorang. 1351 01:53:07,499 --> 01:53:10,499 Kamu masih anak-anak. Seperti anakku. 1352 01:53:11,259 --> 01:53:14,499 Jadi aku tidak bisa mengutukmu. 1353 01:53:15,619 --> 01:53:18,699 Tapi aku pasti akan memberitahumu satu hal.. 1354 01:53:19,889 --> 01:53:23,579 Itu tidak pernah merampok a miskin penghidupannya.. 1355 01:53:24,339 --> 01:53:29,499 atau kamu tidak akan bisa tidur nyenyak sepanjang hidupmu. 1356 01:53:34,180 --> 01:53:35,779 Bos telah memanggilmu. 1357 01:53:41,619 --> 01:53:45,499 Dokter datang untuk berdiskusi sesuatu yang penting denganmu. 1358 01:53:45,899 --> 01:53:46,899 Tolong beritahu dia. 1359 01:53:48,364 --> 01:53:51,619 Obat Imli penyakitnya adalah operasi. 1360 01:53:51,963 --> 01:53:53,339 Itu harus segera diselesaikan. 1361 01:53:54,201 --> 01:53:55,739 Kasusnya rumit.. 1362 01:53:55,819 --> 01:53:57,619 karena menekannya terlalu lama. 1363 01:53:57,699 --> 01:53:58,779 Kashi. 1364 01:53:59,055 --> 01:54:01,339 Imli bahkan mungkin mati. 1365 01:54:04,104 --> 01:54:09,979 Jika mau, Anda bisa membuatnya Ayah yang terisak-isak tersenyum sekali lagi. 1366 01:54:11,819 --> 01:54:13,339 Kita bisa membayar biayanya.. 1367 01:54:15,141 --> 01:54:16,099 ..untuk operasi. 1368 01:54:16,654 --> 01:54:20,419 Anda akan membayar biayanya? 1369 01:54:21,205 --> 01:54:24,979 Ya. Tapi ada satu syarat. - Apa itu? 1370 01:54:25,099 --> 01:54:30,259 Kashi harus menghentikan protesnya. - Dia akan melakukannya, tentu saja. 1371 01:54:30,859 --> 01:54:33,339 Anda mengangguk. Uangnya sudah siap. 1372 01:54:33,898 --> 01:54:37,579 Operasi akan dilakukan. Dan nyawa Imli akan terselamatkan. 1373 01:54:40,351 --> 01:54:43,819 Berikan anggukanmu. Jangan merenungkannya. 1374 01:54:44,070 --> 01:54:49,821 Nyawa putriku akan terselamatkan. Imli Anda akan pulih. 1375 01:54:50,819 --> 01:54:53,259 Saran ini adalah anugerah Tuhan. 1376 01:54:55,486 --> 01:55:00,499 Tidak. Itu bukan anugerah Tuhan, tapi tipuan iblis. 1377 01:55:01,562 --> 01:55:04,499 Saya tidak bisa mengkhianati rekan-rekan saya. 1378 01:55:09,822 --> 01:55:11,899 Saya tidak setuju dengan kondisi Anda. 1379 01:55:13,022 --> 01:55:14,659 Jangan berkata seperti ini. 1380 01:55:15,339 --> 01:55:20,819 Bukankah kamu bilang kamu tidak akan melakukannya biarkan sesuatu terjadi pada Imli? 1381 01:55:22,297 --> 01:55:25,579 Ayah yang miskin tidak dapat memperolehnya kesempatan seperti itu lagi. 1382 01:55:26,233 --> 01:55:33,099 aku mohon padamu.. Tolong selamatkan putriku.. 1383 01:55:33,179 --> 01:55:34,899 Tolong selamatkan putriku. 1384 01:55:34,979 --> 01:55:38,499 Jika dia putrimu, dia juga berarti segalanya bagiku. 1385 01:55:38,980 --> 01:55:42,019 Dengan mengkhianati dan menipu seratus orang miskin itu.. 1386 01:55:42,099 --> 01:55:45,259 yang ingin Imli dapatkan dirinya dioperasi? 1387 01:55:45,819 --> 01:55:49,779 Apakah dia ingin menggelapkan ratusan rumah untuk mencerahkan rumahnya sendiri? 1388 01:55:50,546 --> 01:55:55,219 Tidak, aku tidak bisa merusaknya banyak orang untuk menyelamatkan Imli. 1389 01:55:55,411 --> 01:56:00,779 Maksudmu mengatakan itu kita harus membiarkan Imli mati. 1390 01:56:00,989 --> 01:56:04,059 Kami memiliki kebenaran di sisi kami. Kami mempunyai keinginan banyak orang miskin. 1391 01:56:04,784 --> 01:56:09,779 Padahal jika Tuhan sudah memutuskan sesuatu yang lain untuk Imli, biarlah. 1392 01:56:17,476 --> 01:56:18,439 [Rem berderit] 1393 01:56:22,017 --> 01:56:22,899 Kakek! 1394 01:56:25,130 --> 01:56:27,259 Salam, kakek. - Kami tiba hari ini.. 1395 01:56:27,725 --> 01:56:29,379 dan diberitahu bahwa kamu berada di rumah sakit. 1396 01:56:29,459 --> 01:56:31,219 Kamu baik-baik saja. Apa yang membuatmu sakit? 1397 01:56:31,299 --> 01:56:35,139 Saya baik-baik saja. Tapi dokter mengatakan itu Saya menderita penyakit jantung. 1398 01:56:35,746 --> 01:56:38,699 Penyakit jantung? - Tidak, jangan khawatir. 1399 01:56:38,779 --> 01:56:40,899 Dokter terbiasa menakut-nakuti orang. Tidak ada yang serius. 1400 01:56:41,259 --> 01:56:42,819 Anda akan segera baik-baik saja. 1401 01:56:44,028 --> 01:56:46,739 Tapi kenapa kamu tiba-tiba datang? 1402 01:56:47,811 --> 01:56:50,459 Sebenarnya, Anju sudah melakukannya terserang penyakit jantung. 1403 01:56:50,870 --> 01:56:54,539 Dia telah memutuskan untuk menikahi Kashi, dan tidak ada yang lain. 1404 01:56:55,195 --> 01:56:56,659 Kami sudah sampai mendiskusikannya dengan ibunya. 1405 01:56:56,739 --> 01:56:58,059 Dokter.. 1406 01:56:58,699 --> 01:57:01,459 Dokter.. tolong rawat dia. 1407 01:57:05,021 --> 01:57:08,659 Aku akan pergi sekarang. Aku akan datang lagi nanti untuk menemui Kashi. 1408 01:57:08,819 --> 01:57:13,259 Polisi telah menangkap Kashi. Ayah telah pergi untuk melepaskannya. 1409 01:57:13,593 --> 01:57:14,659 POLISI? 1410 01:57:16,372 --> 01:57:18,179 Ayo pergi. 1411 01:57:42,259 --> 01:57:44,499 Kamu tahu Kashi.. - Ya, lalu kenapa? 1412 01:57:44,819 --> 01:57:47,739 Dia dan.. - Silakan, ya? 1413 01:57:47,918 --> 01:57:50,339 Anju menikahi Kashi. 1414 01:57:55,259 --> 01:57:57,259 Kakek memihaknya. 1415 01:58:00,469 --> 01:58:01,269 [Terkekeh] 1416 01:58:02,047 --> 01:58:05,550 [Obrolan tidak jelas] 1417 01:58:07,410 --> 01:58:08,523 [Rem berderit] 1418 01:58:09,745 --> 01:58:10,739 Pak.. 1419 01:58:12,179 --> 01:58:14,179 Anda datang ke sini? 1420 01:58:15,172 --> 01:58:19,259 Jangan khawatir. Tuhan akan menjaganya. 1421 01:58:21,419 --> 01:58:23,419 Anda datang untuk menyelamatkan Kashi? 1422 01:58:24,264 --> 01:58:26,339 Tidak perlu memberi jaminan pada Kashi. 1423 01:58:26,659 --> 01:58:34,659 Paman Ajit adalah bersedia memberikan jaminan kepadanya. 1424 01:58:34,847 --> 01:58:39,579 Dia bahkan bersedia membayar rupee dua setengah untuk operasi. 1425 01:58:39,896 --> 01:58:44,099 Tapi Kashi tidak mendengarkan siapa pun. 1426 01:58:44,555 --> 01:58:48,099 Dia ditangkap dengan gagasan untuk menjadi seorang pemimpin. 1427 01:58:48,579 --> 01:58:55,579 Orang lain pasti akan melakukannya apapun untuk menyelamatkan calon istrinya. 1428 01:58:59,917 --> 01:59:08,259 Sepertinya putriku akan mati tanpa menikah. 1429 01:59:08,588 --> 01:59:10,858 [Menangis] 1430 01:59:11,579 --> 01:59:12,739 Banarsi. 1431 01:59:13,724 --> 01:59:16,099 Maksudmu mengatakan itu.. 1432 01:59:17,982 --> 01:59:20,419 ..Imli akan pergi menikah dengan Kashi? 1433 01:59:20,966 --> 01:59:23,979 Ya. Mereka bahkan sudah bertunangan. 1434 01:59:24,659 --> 01:59:29,339 Aliansi mereka telah terjadi diselesaikan di masa kecil mereka. 1435 01:59:30,499 --> 01:59:36,819 Tidak ada yang bisa membayangkan bagaimana caranya Imli sangat mencintai Kashi. 1436 01:59:37,301 --> 01:59:39,179 Dia membiarkan penyakitnya memburuk.. 1437 01:59:39,659 --> 01:59:42,899 ..tapi jangan pernah biarkan ada yang tahu kalau dia sakit.. 1438 01:59:43,659 --> 01:59:48,979 takut jika Kashi mengetahuinya tentang hal itu, dia akan sangat terluka. 1439 01:59:54,579 --> 01:59:59,259 Yakinlah.. Imli tidak akan dirugikan. 1440 02:00:00,739 --> 02:00:02,659 Tuhan akan memberinya yang baru sewa kehidupan juga.. 1441 02:00:03,659 --> 02:00:07,099 ..seorang teman seperti Kashi. 1442 02:00:15,419 --> 02:00:16,819 Apakah saya tidak benar? 1443 02:00:18,498 --> 02:00:23,419 "Kau memberiku harapan, Tuhan.." 1444 02:00:23,499 --> 02:00:31,099 "dan berhenti memberiku dukungan" 1445 02:00:33,259 --> 02:00:38,099 "Kau memberiku harapan, Tuhan.." 1446 02:00:38,179 --> 02:00:42,899 "dan berhenti memberiku dukungan" 1447 02:00:43,179 --> 02:00:47,899 "Kau menunjukkan padaku warna merah fajar.." 1448 02:00:47,979 --> 02:00:52,499 "namun singkirkan aku dari sinar matahari" 1449 02:00:52,943 --> 02:00:57,819 "Kau memberiku kesempatan hidup baru," 1450 02:00:57,899 --> 02:01:02,819 "Kau memberiku kesempatan hidup baru," 1451 02:01:02,899 --> 02:01:07,659 "namun kamu melemparkanku ke dalam badai" 1452 02:01:07,861 --> 02:01:11,659 "Kami tidur sementara Engkau terjaga," 1453 02:01:11,739 --> 02:01:17,499 "tidak ada gunanya berbicara denganmu" 1454 02:01:17,819 --> 02:01:21,499 "Kami tidur sementara Engkau terjaga," 1455 02:01:21,579 --> 02:01:27,419 "tidak ada gunanya berbicara denganmu" 1456 02:01:27,739 --> 02:01:32,099 "Di lautan kesedihan yang dalam.." 1457 02:01:32,179 --> 02:01:37,659 "duniaku hilang" 1458 02:01:37,859 --> 02:01:42,400 [Musik] 1459 02:01:48,962 --> 02:01:51,179 Anda telah menang. 1460 02:01:51,259 --> 02:01:55,099 Ajit telah mendengarkan kami. Dia telah mengembalikan semua kendaraan. 1461 02:01:55,179 --> 02:01:56,499 Itu benar. - Ya, Kashi. 1462 02:02:00,507 --> 02:02:04,550 Saya yakin sejak awal bahwa kuda itu akan membunuh seseorang. 1463 02:02:05,068 --> 02:02:07,133 [Sirene ambulans meraung] 1464 02:02:10,971 --> 02:02:12,928 [Kuda meringkik] 1465 02:02:14,701 --> 02:02:17,779 Minggir.. Aku tidak akan membiarkan dia! - Pak..! 1466 02:02:19,015 --> 02:02:20,539 Kashi! Itu kamu! 1467 02:02:21,220 --> 02:02:23,219 Ada perbedaan antara manusia dan binatang. 1468 02:02:23,858 --> 02:02:26,779 Manusia bisa mengendalikan kemarahannya. Bukan binatang. 1469 02:02:27,890 --> 02:02:31,539 Apa maksudmu? - Tidak ada gunanya membunuh kudanya. 1470 02:02:32,299 --> 02:02:34,299 Kudanya sudah melukai tiga manusia. 1471 02:02:34,961 --> 02:02:38,779 Apa gunanya membiarkan kuda gila seperti itu hidup? 1472 02:02:40,334 --> 02:02:41,779 Saya bisa mengendalikan kuda ini. 1473 02:02:43,459 --> 02:02:44,539 Kashi. 1474 02:02:45,005 --> 02:02:48,539 Meski mengetahui hal itu kamu mungkin kehilangan nyawamu? 1475 02:02:49,139 --> 02:02:52,699 Mungkin itu bisa menyelamatkan nyawa seseorang. 1476 02:03:07,492 --> 02:03:09,546 [Kuda meringkik] 1477 02:03:22,643 --> 02:03:23,779 Tinggalkan kudanya. 1478 02:04:04,730 --> 02:04:06,460 [Monitor jantung berbunyi bip] 1479 02:04:25,437 --> 02:04:26,950 [Kuda meringkik] 1480 02:05:21,138 --> 02:05:24,859 Apa yang telah kamu lakukan pada dirimu sendiri? Mengapa Anda harus bekerja begitu banyak? 1481 02:05:25,192 --> 02:05:28,859 Agar aku bisa mengantarmu pulang secepat mungkin. 1482 02:05:29,205 --> 02:05:31,939 Anda melakukan semua ini dengan mempertaruhkan nyawamu. 1483 02:05:32,059 --> 02:05:35,219 Ya. Saya tidak mau berhutang budi pada seseorang.. 1484 02:05:35,476 --> 02:05:36,939 ..karena telah menyelamatkan hidupmu. 1485 02:05:41,779 --> 02:05:43,699 Saya akan menunggang kuda dalam perlombaan. 1486 02:05:43,779 --> 02:05:48,139 Berkendara saja tidak cukup. Anda juga harus menang. 1487 02:05:48,219 --> 02:05:53,939 Kali ini pialanya bernilai 5 lakh. Kita harus mendapatkannya bagaimanapun caranya. 1488 02:05:54,619 --> 02:05:58,219 Jika saya memenangkan perlombaan ini, berapa banyak yang akan saya dapatkan? 1489 02:05:58,379 --> 02:06:02,059 Sama seperti kamu selama ini rukun.. sepuluh persen. 1490 02:06:02,459 --> 02:06:06,299 Saya akan menuntut lima puluh persen kali ini. - Pestonji. 1491 02:06:06,379 --> 02:06:08,539 Ini balapan yang sulit. 1492 02:06:09,287 --> 02:06:14,459 Apakah kamu sudah gila? Tidak bisakah kita mendapatkan joki lain? 1493 02:06:14,539 --> 02:06:17,779 Waktunya terlalu singkat. 1494 02:06:18,382 --> 02:06:23,539 Bahkan jika kamu menemukan joki lain, kuda itu tidak akan membiarkannya menungganginya.. 1495 02:06:24,539 --> 02:06:26,379 itu akan membunuhnya. 1496 02:06:32,779 --> 02:06:36,459 Anda telah melakukan pekerjaan luar biasa dengan mengendalikan kudanya. 1497 02:06:36,539 --> 02:06:39,299 Saya ingin menunggang kuda dalam perlombaan. 1498 02:06:39,951 --> 02:06:41,619 Anda ingin? - Ya, tuan. 1499 02:06:42,126 --> 02:06:45,779 Saya ingin menyetorkan jumlah sebelum operasi Imli. 1500 02:06:46,247 --> 02:06:49,379 Imli beruntung sudah punya kekasih sepertimu. 1501 02:06:51,342 --> 02:06:55,459 Tuan, Anda tidak dapat menyadarinya apa yang saya terima dari Imli. 1502 02:06:56,112 --> 02:07:00,379 Aku baru saja memberikan cintaku padanya. Tapi dia memberiku hidupnya. 1503 02:07:01,301 --> 02:07:04,219 Baiklah. Anda akan berkendara kuda dalam perlombaan. 1504 02:07:04,435 --> 02:07:05,459 Terima kasih tuan. 1505 02:07:09,922 --> 02:07:13,779 Kami siap. operasi Imli akan diadakan lusa. 1506 02:07:14,219 --> 02:07:17,059 Saya harap putri saya akan baik-baik saja. 1507 02:07:17,139 --> 02:07:22,299 Saat dokter ini mengoperasi seseorang, tidak ada alasan untuk takut. 1508 02:07:22,379 --> 02:07:25,699 Pergi dan temui Imli. Saya akan berdiskusi dengan dokter. 1509 02:07:26,219 --> 02:07:27,299 Berlangsung. 1510 02:07:29,779 --> 02:07:30,859 Dokter. 1511 02:07:31,619 --> 02:07:36,699 Tolong perlakukan Imli seperti milikku sendiri cucu perempuan. Tolong selamatkan hidupnya. 1512 02:07:37,030 --> 02:07:39,699 Saya bisa mengerti. 1513 02:07:41,139 --> 02:07:44,619 Aku akan diuji di hadapan Tuhan lusa. 1514 02:07:46,219 --> 02:07:51,779 Apa yang kamu rasakan? Apakah saya akan menjadi seperti itu diselamatkan atau aku akan dihukum? 1515 02:07:51,939 --> 02:07:55,699 Anda tidak seharusnya.. - Saat kamu punya.. 1516 02:07:55,779 --> 02:07:59,459 harapan baik dari banyak orang, kamu tidak bisa dirugikan. 1517 02:07:59,539 --> 02:08:01,219 Anda akan pulih sepenuhnya. 1518 02:08:01,489 --> 02:08:02,705 [Terkekeh] 1519 02:08:03,059 --> 02:08:06,299 Saya ingin berdiskusi sesuatu dengan Kashi. 1520 02:08:07,448 --> 02:08:10,779 Tentu saja, kita semua akan meninggalkan ruangan. 1521 02:08:13,779 --> 02:08:16,379 Mohon tetap di belakang, Nyonya. 1522 02:08:18,460 --> 02:08:22,379 Aku punya permintaan untuk kalian berdua. Tolong penuhi keinginan terakhirku. 1523 02:08:22,779 --> 02:08:27,619 Apa yang kamu bicarakan? Semua keinginan Anda akan terpenuhi. 1524 02:08:30,447 --> 02:08:31,859 Katakan padaku, apa yang kamu inginkan? 1525 02:08:32,799 --> 02:08:33,779 Kashi 1526 02:08:35,380 --> 02:08:37,299 Saya ingin melihat merah terang di dahi, 1527 02:08:38,059 --> 02:08:39,539 gelang pernikahan di tangan.. 1528 02:08:40,539 --> 02:08:42,219 berwarna merah tua kostum di badan.. 1529 02:08:43,619 --> 02:08:45,779 Sebelum aku mati, aku ingin melihat wujudnya.. 1530 02:08:46,699 --> 02:08:49,059 yang hanya dilihat oleh seorang gadis sekali seumur hidupnya. 1531 02:08:50,379 --> 02:08:53,619 Bentuk pengantin wanita. - Apa susahnya? 1532 02:08:54,459 --> 02:08:57,219 Anda bisa menjadi pengantin di saat ini juga. - Aku? 1533 02:09:00,139 --> 02:09:01,819 Saya tidak berbicara tentang diri saya sendiri. 1534 02:09:05,219 --> 02:09:07,859 Aku ingin bertemu denganmu berpakaian seperti pengantin, Nyonya. 1535 02:09:07,939 --> 02:09:09,786 [Klakson kereta berbunyi] 1536 02:09:10,637 --> 02:09:12,219 [Domba mengembik] 1537 02:09:15,691 --> 02:09:17,380 [Kuda meringkik] 1538 02:09:18,610 --> 02:09:19,619 Imli! 1539 02:09:19,779 --> 02:09:20,939 Omong kosong apa ini? 1540 02:09:22,619 --> 02:09:25,219 Saya mengatakan yang sebenarnya. aku perempuan.. 1541 02:09:25,859 --> 02:09:27,939 Saya bisa memahaminya perasaan gadis lain. 1542 02:09:29,083 --> 02:09:32,779 Jika seorang gadis kaya suka nyonya meninggalkan rumahnya.. 1543 02:09:33,459 --> 02:09:37,219 setelah bertengkar dengan ayahnya, dan mengambil risiko cemoohan dari masyarakat.. 1544 02:09:37,859 --> 02:09:39,819 datang untuk menikah dengan pria miskin sepertimu.. 1545 02:09:40,379 --> 02:09:44,779 dan jika dia tidak mendapatkan cintanya, orang akan kehilangan kepercayaan pada cinta. 1546 02:09:47,935 --> 02:09:49,379 Apakah kamu sudah gila? 1547 02:09:50,859 --> 02:09:52,379 Saya marah. 1548 02:09:53,939 --> 02:09:58,299 Saya pikir saya bisa memberi semua kebahagiaan untuk Kashi. 1549 02:09:59,619 --> 02:10:01,939 Sesuatu yang pria yang baik seperti yang layak diterima Kashi. 1550 02:10:03,539 --> 02:10:07,779 Namun saat aku melihat kematian begitu dekat, aku menyadari itu.. 1551 02:10:09,273 --> 02:10:14,059 Saya tidak bisa menawarkan Kashi apa pun kecuali penderitaan dan kesedihan. 1552 02:10:16,379 --> 02:10:20,859 Bahkan jika aku bertahan, Saya tidak bisa menawarkan Kashi semua itu .. 1553 02:10:23,779 --> 02:10:25,059 Anda dapat menawarkan. 1554 02:10:27,139 --> 02:10:30,699 Kenapa kamu berbicara seperti ini? Dia dan aku tidak diciptakan untuk satu sama lain. 1555 02:10:31,539 --> 02:10:36,219 Apapun yang terjadi adalah kesalahanku. aku tidak mengetahuinya.. 1556 02:10:36,819 --> 02:10:39,459 kamu dan Kashi adalah bertunangan satu sama lain. 1557 02:10:41,819 --> 02:10:44,219 Jangan korbankan milikmu cinta padanya demi aku. 1558 02:10:46,939 --> 02:10:48,859 Itu akan menjadi dosa pisahkan kalian berdua. 1559 02:10:50,179 --> 02:10:54,459 Saya tidak ingin berkomitmen dosa apa pun sebelum aku mati. 1560 02:10:55,059 --> 02:10:58,219 Anda mengambil keuntungan dari situasi dengan menekan kami. 1561 02:10:59,139 --> 02:11:02,299 Tapi itu tidak akan pernah terjadi. - Aku tidak akan dioperasi kalau begitu. 1562 02:11:02,619 --> 02:11:04,299 Aku sudah berjanji pada Dewi. 1563 02:11:21,539 --> 02:11:24,619 Anda dapat memutuskannya. Sampai aku melihatmu dan Nyonya Anju.. 1564 02:11:25,219 --> 02:11:27,539 sebagai mempelai pria dan mempelai wanita.. 1565 02:11:28,459 --> 02:11:31,539 Saya tidak akan membiarkan dokter datanglah ke dekatku. 1566 02:11:31,779 --> 02:11:34,939 Kamu benar-benar sudah gila! - Baiklah. Jika Anda berkata begitu. 1567 02:11:38,962 --> 02:11:41,939 Keinginan Anda akan terpenuhi. 1568 02:11:45,459 --> 02:11:46,619 Nyonya..? 1569 02:11:48,459 --> 02:11:51,379 Kekalahan kami sangat penting demi hidupnya. 1570 02:11:51,939 --> 02:11:55,779 Ayo pergi dan mulai bekerja menuju pemenuhan keinginannya. 1571 02:12:02,939 --> 02:12:05,939 Saya akan melihat bagaimana Kashi memenangkan perlombaan. 1572 02:12:06,779 --> 02:12:08,459 Apa yang akan kamu lakukan? 1573 02:12:10,069 --> 02:12:13,619 Anda akan mengetahuinya saat balapan. - Apa maksudmu? 1574 02:12:16,299 --> 02:12:20,219 Ini Kalia. Ini Kashi. 1575 02:12:20,859 --> 02:12:24,779 Ini pelananya. Dan ini.. - Sebuah pisau! 1576 02:12:27,819 --> 02:12:30,379 Pestonji. - Paman. 1577 02:13:06,380 --> 02:13:07,539 Ayo pergi. 1578 02:13:08,434 --> 02:13:09,379 Tidak sekarang. 1579 02:13:10,059 --> 02:13:11,139 Sayang. 1580 02:13:11,939 --> 02:13:15,459 Dokter telah memberi kita janji jam 6 sore. 1581 02:13:15,934 --> 02:13:19,379 Ayah, sampai Kashi dan nyonya datang.. 1582 02:13:20,379 --> 02:13:21,939 ..Aku tidak akan menyetujui operasi itu. 1583 02:13:22,447 --> 02:13:24,539 Tapi operasinya.. 1584 02:13:49,393 --> 02:13:52,739 Apa yang terjadi hari ini tidak mungkin terjadi.. 1585 02:13:52,819 --> 02:13:54,859 ..jika bukan karena kamu. 1586 02:13:57,028 --> 02:13:59,939 Anda telah membuat hal yang mustahil menjadi suatu kemungkinan. 1587 02:14:03,257 --> 02:14:08,059 Saya tidak pernah membayangkan Anda akan melihatnya sangat baik sebagai pengantin pria. 1588 02:14:11,459 --> 02:14:15,219 Dokter telah memberi saya janji jam 6 sore. 1589 02:14:35,325 --> 02:14:35,939 Dan sekarang.. 1590 02:14:36,059 --> 02:14:38,699 Silver Mane memimpin diikuti oleh Alexander. 1591 02:14:38,779 --> 02:14:40,859 Mengejarnya adalah Kaalia. 1592 02:14:40,939 --> 02:14:44,139 Saya bisa melihat Tambang Tembaga hanya melambat di belakang. 1593 02:14:44,219 --> 02:14:47,699 Sekarang Garfield dan Silvermane hanya berlari leher ke leher. 1594 02:14:47,932 --> 02:14:50,779 Ya, Silvermane adalah hanya berlari di belakang. 1595 02:14:50,859 --> 02:14:54,059 Dan Coppermine baru saja melakukannya mengejar Alexander... 1596 02:14:54,365 --> 02:14:57,059 Mereka berlari bersaing ketat. - Bersiaplah. 1597 02:14:58,859 --> 02:14:59,866 Kashi. Ayo. 1598 02:14:59,946 --> 02:15:03,139 Mencoba untuk maju perlahan tapi bertahap. 1599 02:15:03,299 --> 02:15:05,779 Dan sekarang kita melihat Silverman memimpin. 1600 02:15:05,859 --> 02:15:09,699 balapan yang hebat.. - Kaalia, ayolah. 1601 02:15:09,779 --> 02:15:13,139 Alexander dan Si Cantik Hitam. 1602 02:15:27,779 --> 02:15:30,379 Ribuan hati berdebar.. 1603 02:15:30,459 --> 02:15:32,379 ..seperti kudanya berlari kencang dengan anggun. 1604 02:15:32,459 --> 02:15:34,979 Dalam perjalanan menuju garis kemenangan. 1605 02:15:35,059 --> 02:15:36,219 Ayolah, Kaashi. Ayo. 1606 02:15:36,299 --> 02:15:37,779 Derby ini akan mengamuk.. 1607 02:15:37,859 --> 02:15:40,139 ..saat penonton bersorak liar. - Ayo. 1608 02:15:40,219 --> 02:15:42,539 Bahkan cuaca buruk dan rumput berlumpur.. 1609 02:15:42,619 --> 02:15:43,739 ..tidak menyurutkan semangat mereka. 1610 02:15:43,819 --> 02:15:46,539 Coppermine memimpin. 1611 02:15:46,619 --> 02:15:48,859 Alexander telah pergi ke posisi kedua.. 1612 02:15:48,939 --> 02:15:51,179 ..diikuti oleh Kaalia. 1613 02:15:58,699 --> 02:16:01,939 Kuda di lintasan berlari kencang. 1614 02:16:02,059 --> 02:16:03,859 Kerumunan di arena balap.. 1615 02:16:03,939 --> 02:16:06,619 ..akan dibuat dengan penuh semangat. - Ya. 1616 02:16:06,779 --> 02:16:09,219 Yang memimpin sekarang adalah Coppermine. 1617 02:16:09,299 --> 02:16:11,779 Dan saling berhadapan bersamanya adalah Silvermane. 1618 02:16:11,859 --> 02:16:14,299 Dan Kaalia adalah muncul dari belakang mereka. 1619 02:16:14,379 --> 02:16:17,219 Dan berusaha mati-matian untuk terus maju. 1620 02:16:17,299 --> 02:16:19,299 Dan memang benar, hal itu sudah berjalan maju. 1621 02:16:19,675 --> 02:16:21,619 Ini jelas memimpin. 1622 02:16:21,779 --> 02:16:24,539 Kaalia telah meninggalkan semua kudanya. 1623 02:16:24,619 --> 02:16:26,859 Kesenjangan semakin meningkat dari waktu ke waktu. 1624 02:16:26,939 --> 02:16:28,539 Kaalia berlari kencang.. 1625 02:16:28,619 --> 02:16:30,779 Ya ampun, Tuhan. Apa itu? 1626 02:16:30,859 --> 02:16:32,139 Ada kekacauan di trek. 1627 02:16:32,219 --> 02:16:34,459 Joki Kaalia punya terjatuh dari pelana. 1628 02:16:34,539 --> 02:16:36,539 Dia ada di tanah. Dia pasti terluka parah. 1629 02:16:36,619 --> 02:16:39,739 Tidak, dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja. 1630 02:16:39,819 --> 02:16:42,059 Sekarang dia berlari di belakang kudanya. 1631 02:16:42,139 --> 02:16:44,379 Kuda-kuda lain sudah jauh lebih maju. 1632 02:16:44,459 --> 02:16:48,059 Hal ini sepertinya menjadi hal yang unik masuk dalam sejarah derby. 1633 02:16:48,139 --> 02:16:50,139 Kerumunan menjadi gila. Kashi, ayolah. 1634 02:16:52,299 --> 02:16:56,219 Seorang pria lajang berlomba dengan kuda di lintasan balap. 1635 02:16:56,299 --> 02:16:57,739 Pemandangan yang luar biasa. - Ayolah, Kashi. 1636 02:16:57,819 --> 02:17:01,379 Bagus sekali, Kashi. 1637 02:17:01,459 --> 02:17:05,459 Pemandangan yang langka. Tekad yang luar biasa. 1638 02:17:05,539 --> 02:17:07,939 Dan sekarang dia sudah mendekati kudanya. 1639 02:17:08,059 --> 02:17:10,779 Dia akan memasangnya. - Ayolah, Kashi 1640 02:17:10,859 --> 02:17:13,539 Dia akan memasangnya. - Bagus sekali. 1641 02:17:13,619 --> 02:17:17,819 Dan akhirnya dia melakukannya menaiki kudanya Kaalia. 1642 02:17:18,299 --> 02:17:21,779 Kini gunung berapi tersebut telah meletus. Kekuatan sesungguhnya telah terungkap. 1643 02:17:21,859 --> 02:17:26,819 Kaalia meroket lebih cepat. 1644 02:17:26,939 --> 02:17:29,819 Meskipun dia berada di belakang kuda lainnya. 1645 02:17:29,899 --> 02:17:32,459 Tapi ini mengalami kemajuan lebih cepat dan lebih cepat. 1646 02:17:32,539 --> 02:17:36,059 Dan itu sangat kuat mendekati kuda lainnya. 1647 02:17:36,744 --> 02:17:39,859 Alexander memimpin. 1648 02:17:39,979 --> 02:17:42,659 Dan Gravioli bersaing ketat. 1649 02:17:42,779 --> 02:17:44,059 Silvermane telah kembali. 1650 02:17:44,139 --> 02:17:45,419 Kaalia masih tertinggal. 1651 02:17:45,499 --> 02:17:50,539 Tapi itu melebihi kuda lainnya. 1652 02:17:50,619 --> 02:17:54,139 Itu melewati semua kuda, satu per satu. 1653 02:17:54,219 --> 02:17:56,939 Ini benar-benar berjalan lebih kuat dan lebih kuat. 1654 02:17:57,059 --> 02:17:59,739 Pemandangan yang indah. Sulit dipercaya. 1655 02:17:59,819 --> 02:18:02,859 Kaalia sangat dekat leher dengan Silvermane. 1656 02:18:02,939 --> 02:18:05,059 Ini memimpin. 1657 02:18:05,139 --> 02:18:09,259 Ya memang. Ini yang memimpin. 1658 02:18:09,339 --> 02:18:13,379 Kaalia telah pergi semua kuda lainnya jauh di belakang. 1659 02:18:13,459 --> 02:18:17,299 Sulit dipercaya. Ini adalah pemandangan yang langka. 1660 02:18:21,299 --> 02:18:22,939 Kaalia memimpin. 1661 02:18:24,779 --> 02:18:26,779 Kaashi ayolah. Ayolah, Kashi. 1662 02:18:28,299 --> 02:18:31,939 Kaalia menang. 1663 02:18:32,059 --> 02:18:34,219 Kaalia telah memenangkan perlombaan. 1664 02:18:39,659 --> 02:18:44,339 Anakku, sayangku.. Dokter! Putriku! 1665 02:18:44,419 --> 02:18:45,979 Dokter! Putriku! 1666 02:18:46,099 --> 02:18:48,739 Apa yang terjadi pada putriku? 1667 02:19:06,219 --> 02:19:06,739 Dokter. 1668 02:19:06,819 --> 02:19:09,819 Tuhan itu hebat Semuanya baik-baik saja. 1669 02:19:10,989 --> 02:19:14,421 [Menangis] 1670 02:19:25,462 --> 02:19:26,419 Pak Ajit, 1671 02:19:27,313 --> 02:19:33,739 Tuhan telah menyelamatkan putriku. Tapi aku tidak tahu apa yang ada di masa depannya! 1672 02:19:37,839 --> 02:19:39,069 Ayo sayang. 1673 02:19:39,939 --> 02:19:43,139 Putriku telah menerima kelahiran baru. 1674 02:19:43,379 --> 02:19:45,739 Tolong berkati dia. - Tentu saja. 1675 02:19:45,819 --> 02:19:48,819 Semoga kamu berumur panjang. 1676 02:19:49,515 --> 02:19:52,579 Kehidupan baru ini adalah hadiah dari kalian semua. 1677 02:19:53,659 --> 02:19:57,259 Semoga Tuhan membuatmu bahagia karena kamu telah memperpanjang hidupku. 1678 02:19:57,539 --> 02:20:01,459 Kami semua berterima kasih padamu. 1679 02:20:02,231 --> 02:20:03,299 Baiklah.. 1680 02:20:04,974 --> 02:20:08,779 kita harus pergi sekarang. 1681 02:20:10,179 --> 02:20:13,579 Sebelum kamu pergi, aku ingin untuk memberimu sesuatu. Datang. 1682 02:20:14,499 --> 02:20:15,659 Silakan datang. 1683 02:20:15,899 --> 02:20:18,899 Ayo, Banarasi. 1684 02:20:19,149 --> 02:20:22,987 [Menyanyikan mantra] 1685 02:20:32,819 --> 02:20:34,339 Ada apa ini, nona? 1686 02:20:34,659 --> 02:20:37,179 Anda bisa berkorban cintamu demi aku. 1687 02:20:37,739 --> 02:20:39,819 Tidak bisakah aku melakukan apa pun untukmu? 1688 02:20:40,819 --> 02:20:43,259 Aku sudah menjaga barang milikmu. 1689 02:20:45,243 --> 02:20:46,059 Lihat! 1690 02:20:59,659 --> 02:21:02,499 Jangan kaget. Dia pengantin priamu. 1691 02:21:05,739 --> 02:21:10,819 Apakah wanita itu berpura-pura menikah dengannya? 1692 02:21:11,243 --> 02:21:14,339 Tidak. Tidak ada yang bohong. 1693 02:21:15,243 --> 02:21:18,339 Vermillion Anju dan yang sakral kalung pernikahan.. keduanya asli. 1694 02:21:18,581 --> 02:21:23,739 Satu-satunya perbedaan adalah itu Ajit menikahinya, bukan Kashi. 1695 02:21:30,259 --> 02:21:33,419 Anju sangat menghormatiku dengan memilihku sebagai suaminya. 1696 02:21:35,392 --> 02:21:40,179 Kashi. - Itu adalah kehebatan Ajit bahwa dia mengizinkanku dan Anju.. 1697 02:21:40,932 --> 02:21:43,499 untuk muncul di hadapan Anda sebagai pasangan yang baru menikah. 1698 02:21:43,819 --> 02:21:47,259 Jika kamu ingin membalas budiku.. 1699 02:21:48,259 --> 02:21:54,499 sebaiknya kau segel milikmu hubungan dengan adikku Imli. 1700 02:21:55,099 --> 02:21:56,179 Ayolah.. 1701 02:21:58,899 --> 02:22:04,339 Tuhan telah memberi Imli sebuah kebaikan suami dalam bentuk Kashi. 1702 02:22:04,702 --> 02:22:08,419 Dan kami memberinya bungalo kami di Taragadh untuk menjalani kehidupan yang baik. 1703 02:22:08,819 --> 02:22:10,259 Ada lagi? 1704 02:22:10,905 --> 02:22:17,419 Tidak ada apa-apa, Pak. Yang saya cari hanyalah kehidupan yang bahagia untuk putriku. 1705 02:22:18,041 --> 02:22:20,501 Saya tidak menginginkan yang lain. 1706 02:22:20,819 --> 02:22:24,339 "Nafas sudah menyatu.." 1707 02:22:24,419 --> 02:22:28,179 "ini adalah perayaan cinta" 1708 02:22:31,607 --> 02:22:34,999 "Nafas sudah menyatu.." 1709 02:22:35,079 --> 02:22:38,472 "ini adalah perayaan cinta" 1710 02:22:38,552 --> 02:22:41,986 "Pakaian berwarna-warni dan tandu dalam mimpinya, " 1711 02:22:42,066 --> 02:22:45,324 "dia terlihat seperti pengantin" 1712 02:22:45,662 --> 02:22:49,216 "Saat aku melihatmu, gelangku berdenting" 1713 02:22:49,296 --> 02:22:52,527 "dan warna merah terang menghiasi dahimu" 1714 02:22:52,784 --> 02:22:56,135 "Musik yang menyenangkan.." 1715 02:22:56,215 --> 02:22:59,432 "bergema melalui lembah" 1716 02:22:59,662 --> 02:23:03,270 "Cinta telah melukis mereka.." 1717 02:23:03,473 --> 02:23:06,730 "di usia muda ini" 1718 02:23:06,810 --> 02:23:13,784 "Anak itu melukis dirinya dalam warna gadis itu" 1719 02:23:13,864 --> 02:23:17,338 "Gadis dara itu melukis dirinya dalam warna anak laki-laki itu" 1720 02:23:17,418 --> 02:23:20,784 "Cinta telah melukis mereka.." 1721 02:23:20,864 --> 02:23:24,122 "di usia muda ini" 1722 02:23:24,202 --> 02:23:27,811 "Cinta telah melukis mereka.." 1723 02:23:27,891 --> 02:23:31,473 "di usia muda ini"